Sahih al-Bukhari, hadith 7411
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La Main d'Allah est pleine et Ses dépenses continuelles, nuit et jour, ne la diminuent pas. » Il a également dit : « Voyez-vous ce qu'Il a dépensé depuis qu'Il a créé les cieux et la terre ? Pourtant, cela n'a rien diminué de ce qui est dans Sa Main. » Il a aussi dit : « Son Trône est au-dessus de l'eau et dans Son autre Main se trouve la Balance ; Il abaisse et Il élève. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La générosité d’Allah ne s’épuise jamais et Son jugement est juste.
Un attribut divin mentionné dans la révélation ; il sied à la majesté d’Allah et n’est pas semblable à une main humaine.
Renvoie au jugement juste d’Allah et à la pesée des œuvres.
Allah détermine le sort et le rang des personnes selon Sa sagesse et Sa justice.
Les savants classiques soulignent que la générosité d’Allah est sans limite et que ce qu’Il accorde ne diminue en rien Sa richesse parfaite. Concernant les attributs divins, ils affirment ce qui est énoncé dans la révélation, sans assimiler Allah à la création ni en déterminer la modalité. La référence à la Balance souligne Son décret juste ; les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent de cette tradition aucune règle pratique distincte.
- Donnez généreusement aux bonnes œuvres et ayez confiance : la générosité d’Allah ne s’épuise jamais.
- Traitez les autres avec justice et rappelez-vous qu’Allah évalue équitablement chaque acte.
- Évitez de comparer Allah à la création lorsque vous évoquez Ses attributs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.