Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7416

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Warrad, le scribe d'al-Moughira, d'après al-Moughira qui a dit : Sa'd ibn Oubada a déclaré :

« Si je voyais un homme avec ma femme, je le frapperais avec le tranchant de mon épée. » Cela parvint au Messager d'Allah ﷺ qui dit alors : « Vous étonnez-vous de la jalousie (ghira) de Sa'd ? Par Allah, je suis plus jaloux que lui, et Allah est plus jaloux que moi. C'est en raison de la jalousie d'Allah qu'Il a interdit les turpitudes, apparentes ou cachées. Nul n'aime davantage que l'on se repente auprès de Lui qu'Allah, et c'est pour cela qu'Il a envoyé les annonciateurs de bonnes nouvelles et les avertisseurs. Nul n'aime davantage être loué qu'Allah, et c'est pour cela qu'Allah a promis le Paradis. » Oubaïdallah ibn Amr a rapporté d'Abd al-Malik : « Il n'y a personne de plus jaloux qu'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah interdit les actes immoraux et appelle les gens au repentir et aux bonnes œuvres.

Contexte et circonstances

Sa'd ibn 'Ubada évoqua ce qu’il ferait s’il trouvait un homme avec son épouse. Lorsque ces propos parvinrent au Prophète ﷺ, celui-ci expliqua la ghira et l’interdiction des actes immoraux par Allah.

Termes clés expliqués
Ghira

Sentiment protecteur d’honneur envers ce qui est sacré et chaste ; cela ne justifie ni la violence ni le fait de se faire justice soi-même.

Actes immoraux

Actes gravement contraires à la morale, notamment les transgressions sexuelles, commises ouvertement ou en secret.

Repentir

Revenir sincèrement à Allah, regretter un péché et demander pardon.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent la ghira d’Allah d’une manière qui sied à Sa majesté, sans l’assimiler aux émotions humaines. Les mots évoquant Son amour du repentir et de la louange soulignent qu’Allah invite Ses serviteurs à revenir à Lui et à L’adorer. Ce passage n’autorise pas à se faire justice soi-même : les accusations et les peines sont soumises aux règles de preuve et à l’autorité compétente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préservez la chasteté et la dignité, mais ne réagissez pas aux soupçons par la violence ou en vous faisant justice vous-même.
  2. Après un péché, revenez sincèrement à Allah et demandez-Lui pardon.
  3. Louez Allah et que vos bonnes œuvres découlent de l’adoration, non du désir d’être loué par les gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.