Sahih al-Bukhari, hadith 7418
Rapporté par Imran ibn Hussain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Hussain
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ. قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ". ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ.
‘Abdân nous a rapporté, d’après Abû Hamza, d’après al-A‘mach, d’après Djâmi‘ ibn Chaddâd, d’après Safwân ibn Mouhriz, d’après ‘Imrân ibn Houssayn qui a dit : J’étais auprès du Prophète ﷺ lorsqu’un groupe des Banû Tamîm vint à lui. Il leur dit :
« Acceptez la bonne nouvelle, ô Banû Tamîm ! » Ils répondirent : « Tu nous as annoncé la bonne nouvelle, donne-nous donc quelque chose. » Puis des gens du Yémen entrèrent et il leur dit : « Acceptez la bonne nouvelle, ô gens du Yémen, puisque les Banû Tamîm ne l’ont pas acceptée. » Ils dirent : « Nous l’acceptons. Nous sommes venus vers toi pour approfondir notre compréhension de la religion et t’interroger sur le commencement de cette affaire : qu’en était-il ? » Il répondit : « Allah était et rien n’existait avant Lui ; Son Trône était au-dessus de l’eau. Ensuite, Il créa les cieux et la terre, et Il inscrivit toute chose dans le Rappel (al-Lawh al-Mahfûz). » Puis un homme vint me trouver et me dit : « Ô ‘Imrân, rattrape ta chamelle, elle s’est enfuie ! » Je partis donc à sa recherche, mais voici que le mirage me séparait d’elle. Par Allah, j’aurais préféré qu’elle soit partie et que je ne me sois pas levé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah existait avant la création, a tout créé et a tout consigné.
Al-‘Arsh : une réalité créée par Allah, dont la nature exacte n’est pas définie selon les critères humains.
Al-Dhikr désigne ici le Livre dans lequel Allah a tout consigné.
Connaissance de l’islam qui aide une personne à bien comprendre la foi et le culte.
Les savants déduisent de cela qu’Allah est le Créateur et que rien n’existait avant Lui. La création a un commencement et n’est pas éternelle comme Allah. Les paroles concernant le Trône et l’eau sont acceptées telles qu’elles ont été transmises, sans comparer Allah à Sa création ni en préciser la modalité exacte. La tradition confirme également qu’Allah a tout consigné ; cela relève de la foi au décret divin. Les savants soulignent en outre l’importance de rechercher le savoir et de poser des questions sur les questions de foi.
- Recherchez le savoir sur la foi auprès de sources fiables et posez des questions sincères pour mieux comprendre.
- Reconnaissez qu’Allah est le Créateur et que Sa science et Son décret englobent toute chose.
- Ne laissez pas les occupations quotidiennes vous détourner sans y prendre garde du savoir bénéfique et des assemblées qui le transmettent.
Cette tradition, tirée du même Livre du Tawhid, traite également des attributs d’Allah et aide à replacer la doctrine plus générale dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #7419 (Sahih)Cette tradition affirme les attributs parfaits d’Allah et se rattache au thème du tawhid.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.