Sahih al-Bukhari, hadith 7419
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, la Main Droite d'Allah est pleine et les dépenses continues, nuit et jour, ne l'épuisent pas. Voyez-vous ce qu'Il a dépensé depuis qu'Il a créé les cieux et la terre ? Pourtant, cela n'a rien diminué de ce qui se trouve dans Sa Main Droite. Son Trône repose sur l'eau et dans Son autre Main se trouve l'abondance — ou le pouvoir de donner et de retenir — ; Il élève et Il abaisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’abondance d’Allah n’est pas épuisée par Ses dons continus.
Un attribut divin mentionné dans la tradition. Il est affirmé d’une manière qui convient à Allah, sans l’assimiler à un attribut d’une créature.
Une description du Trône et de l’eau telle que la révèle le texte révélé ; nous n’en connaissons pas précisément la nature.
Allah accorde honneur et rang à qui Il veut et les retire à qui Il veut, selon Sa sagesse.
Les savants classiques en déduisent que les dons d’Allah sont inépuisables et que Sa souveraineté et Son décret sont parfaits. Ahl al-Sunna affirme les attributs divins mentionnés d’une manière qui convient à Allah, sans les comparer aux attributs des créatures et sans en préciser la modalité exacte. Le passage souligne également que l’élévation et l’abaissement relèvent en définitive du décret d’Allah.
- Donne généreusement de ce que tu possèdes et aie confiance : la subsistance d’Allah ne s’épuise jamais.
- Lorsque tu reçois honneur ou rang, reconnais que cela relève en définitive du décret d’Allah.
- Parle des attributs d’Allah avec révérence et ne les compare pas à ceux des créatures.
Cette tradition traite également des attributs divins et rejoint ainsi le sujet du Tawhid.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette tradition sahih tirée du Livre du Tawhid aide à replacer la doctrine concernant l’unicité et les attributs d’Allah dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.