Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7420

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ‏.‏ وَعَنْ ثَابِتٍ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Traduction

Ahmad nous a rapporté, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Zayd ibn Haritha vint se plaindre auprès du Prophète ﷺ, et le Prophète ﷺ ne cessait de lui dire :

« Crains Allah et garde ton épouse. » Aïcha a dit : « Si le Messager d'Allah ﷺ avait dû dissimuler quelque chose, il aurait dissimulé ce verset. » Thabit a ajouté : Zaynab se vantait auprès des épouses du Prophète ﷺ en disant : « Vos familles vous ont mariées, tandis que c'est Allah le Très-Haut qui m'a mariée depuis au-dessus des sept cieux. » Et selon Thabit, le verset {Tu cachais en toi-même ce qu'Allah allait rendre public et tu craignais les gens} fut révélé au sujet de l'affaire de Zaynab et de Zayd ibn Haritha.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ exhorta Zayd à craindre Allah et à parler ouvertement de son mariage.

Contexte et circonstances

Zayd ibn Haritha vint se plaindre de son épouse Zaynab auprès du Prophète ﷺ. La tradition relie leur situation au verset 33:37 du Coran, qui mentionne que le Prophète ﷺ gardait quelque chose en lui et craignait les gens.

Termes clés expliqués
Craindre Allah

Vivre en ayant conscience d’Allah et en tenant compte de Ses commandements et de Ses interdits.

Garder ton épouse

Le conseil du Prophète ﷺ à Zayd de poursuivre son mariage.

D’au-dessus des sept cieux

Les paroles de Zaynab indiquant qu’Allah avait décrété son mariage avec le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Prophète ﷺ a transmis intégralement la révélation : Aïcha a insisté sur le fait qu’il n’avait pas dissimulé le verset 33:37 du Coran pour son propre intérêt. Le passage enseigne aussi qu’une personne conseillant un couple confronté à des difficultés conjugales peut l’exhorter à craindre Allah et à préserver son mariage, sans nier que le divorce puisse être permis dans certaines circonstances. La déclaration de Zaynab souligne le caractère particulier de la manière dont son mariage a été conclu ; les savants l’étudient comme un événement précis, et non comme une règle générale applicable aux mariages.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de difficultés conjugales, écoutez attentivement les deux époux et conseillez-les avec piété et équité.
  2. Transmettez avec honnêteté ce qu’Allah a révélé, même si le message est personnellement difficile à entendre.
  3. Parlez de la position particulière d’une personne sans rabaisser les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.