Sahih al-Bukhari, hadith 7425
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ubayd ibn as‑Sabbaq
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ. حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ.
Moussa nous a rapporté, d'Ibrahim ; Ibn Chihab nous a rapporté, d'Oubaïd ibn as-Sabbaq, que Zaïd ibn Thabit... Et Al-Layth a dit : Abd ar-Rahman ibn Khalid m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ibn as-Sabbaq, que Zaïd ibn Thabit lui a raconté : Abou Bakr m'a fait appeler et j'ai rassemblé le Coran jusqu'à ce que je trouve la fin de la sourate At-Tawbah auprès d'Abi Khouzaïma al-Ansari ; je ne l'ai trouvée chez personne d'autre que lui : {Certes, un Messager issu de vous-mêmes est venu à vous} jusqu'à la fin de la sourate Bara'a. Yahya ibnou Boukaïr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, de Younès, avec le même texte, et il a dit : auprès d'Abi Khouzaïma al-Ansari.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn Thabit a rassemblé le Coran sur l’ordre d’Abu Bakr.
Après le décès du Prophète ﷺ, Abu Bakr chargea Zayd ibn Thabit de rassembler le Coran. Ici, Zayd décrit sa recherche des derniers versets de la sourate at-Tawbah.
Autre nom de la sourate at-Tawbah, la neuvième sourate du Coran.
Zayd réunit les versets révélés et les assembla avec soin.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, expliquent que Zayd vérifia soigneusement les versets à l’aide de documents écrits et des connaissances de ceux qui avaient mémorisé le Coran. Le fait qu’il ait trouvé ce passage auprès d’un seul Compagnon ne signifie pas que cette personne était la seule à le connaître ; cela renvoie à la recherche de la preuve écrite requise selon la méthode de rassemblement. Cette tradition souligne le soin avec lequel les Compagnons ont rassemblé le Coran.
- Vérifiez soigneusement les textes importants à partir de sources fiables avant de les transmettre.
- Pour les tâches d’envergure, collaborez avec méthode et consignez la manière dont les informations ont été vérifiées.
- Appréciez les efforts qui ont permis de transmettre et de préserver le Coran avec minutie.
Cette tradition décrit également la mission confiée à Zayd par Abu Bakr et la méthode minutieuse employée pour rassembler le Coran.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Cette tradition développe la préservation et la transmission du Coran rassemblé après le travail de Zayd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.