Sahih al-Bukhari, hadith 7432
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Qabîsa nous a rapporté : Soufyân nous a rapporté, d’après son père, d’après Ibn Abî Nou‘m — ou Abî Nou‘m, Qabîsa ayant un doute — d’après Abû Sa‘îd, qui a dit :
« On envoya au Prophète ﷺ de l’or, et il le partagea entre quatre personnes. » Isḥâq ibn Naṣr m’a aussi rapporté : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Soufyân nous a informés, d’après son père, d’après Ibn Abî Nou‘m, d’après Abû Sa‘îd al-Khoudrî, qui a dit : « ‘Alî, alors qu’il se trouvait au Yémen, envoya au Prophète ﷺ de l’or encore mêlé à sa gangue. Le Prophète ﷺ le répartit entre al-Aqra‘ ibn Ḥâbis al-Ḥanẓalî, puis l’un des Banî Moujâchi‘ ; entre ‘Ouyayna ibn Badr al-Fazârî ; entre ‘Alqama ibn ‘Olâtha al-‘Âmirî, puis l’un des Banî Kilâb ; et entre Zayd al-Khayl aṭ-Ṭâ’î, puis l’un des Banî Nabhân. Les Quraychites et les Ansars s’en irritèrent et dirent : “Il donne aux notables du Najd et nous délaisse !” Il répondit : “Je ne fais ainsi que pour gagner leurs cœurs.” Alors s’avança un homme aux yeux enfoncés, au front proéminent, à la barbe fournie, aux joues saillantes et à la tête rasée, qui s’écria : “Ô Mouhammad ! Crains Allah !” Le Prophète ﷺ répliqua : “Qui donc obéirait à Allah si je Lui désobéissais ? Allah m’accorde Sa confiance sur les habitants de la terre, et vous, vous ne me faites pas confiance ?” Un homme parmi l’assistance — je crois qu’il s’agissait de Khâlid ibn al-Walîd — demanda l’autorisation de le tuer, mais le Prophète ﷺ l’en empêcha. Lorsque l’homme se fut éloigné, le Prophète ﷺ déclara : “De la descendance de cet homme surgiront des gens qui réciteront le Coran sans qu’il dépasse leurs gorges ; ils sortiront de l’Islam comme la flèche traverse le gibier ; ils tueront les musulmans et épargneront les idolâtres. Si je les atteins, je les exterminerai comme fut exterminé le peuple de ‘Âd.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a réparti les biens avec sagesse et rejeté les soupçons injustifiés.
Ali envoya de l’or du Yémen au Prophète ﷺ. Après sa répartition entre quelques notables du Najd, Quraysh et les Ansar exprimèrent leur mécontentement ; le Prophète ﷺ expliqua qu’il voulait gagner leurs cœurs à l’islam.
Faire un don à des personnes pour les incliner favorablement et renforcer leur attachement à l’islam.
Ils récitent le Coran, mais leur récitation ne mène pas à une compréhension sincère ni à l’obéissance.
Une image du fait de quitter l’islam rapidement et radicalement.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que cette répartition était une décision administrative visant à gagner des cœurs à l’islam ; les dirigeants peuvent répartir les ressources en considération de l’intérêt général. La parole du Prophète ﷺ confirme sa fiabilité dans la transmission du message d’Allah et réfute l’accusation infondée de cet homme. L’avertissement concerne les Khawarij : une récitation extérieure et un langage pieux ne garantissent ni une juste compréhension ni une conduite équitable. Les savants soulignent donc que les jugements religieux graves doivent reposer sur le savoir et les preuves, et non sur les apparences ou des accusations hâtives.
- Ne jugez pas une répartition uniquement selon ses bénéficiaires ; demandez-vous aussi quel objectif juste elle sert.
- Vérifiez soigneusement les accusations et parlez avec respect, surtout lorsque vous ignorez les intentions d’une personne.
- Lisez le Coran avec attention, en cherchant à le comprendre et à l’appliquer, et évitez les jugements sévères sans savoir fiable.
Cette tradition figure dans le même livre et aide à situer le traitement et la répartition des biens dans le contexte du Tawhid.
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)Ce hadith rejoint le thème de la confiance en Allah et clarifie le rapport entre foi et confiance.
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)La parole selon laquelle la pudeur n’apporte que du bien offre un autre exemple de la manière dont les valeurs islamiques se manifestent dans les comportements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.