Sahih al-Bukhari, hadith 745
Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
Ibn Abî Maryam nous a rapporté, il a dit : Nâfi‘ ibn ‘Umar nous a informés, il a dit : Ibn Abî Mulayka m’a rapporté, d’après Asmâ’ bint Abî Bakr, que le Prophète ﷺ accomplit la prière de l’éclipse (salât al-kusûf). Il se tint debout et prolongea la station debout, puis s’inclina et prolongea l’inclinaison, puis se redressa et prolongea de nouveau la station debout, ensuite il s’inclina une seconde fois et prolongea l’inclinaison, puis se releva. Ensuite, il se prosterna et prolongea la prosternation, puis releva la tête, avant de se prosterner à nouveau et de prolonger cette prosternation. Puis il se leva et prolongea la station debout, ensuite il s’inclina et prolongea l’inclinaison, puis se redressa et prolongea la station debout. Il s’inclina encore et prolongea l’inclinaison, puis se redressa et se prosterna en prolongeant la prosternation. Il releva la tête, puis se prosterna une dernière fois en la prolongeant. Après avoir achevé la prière, il dit :
« Le Paradis s’est approché de moi au point que si j’avais osé, je vous aurais apporté une grappe de ses fruits. Et l’Enfer s’est approché de moi au point que j’ai dit : “Ô mon Seigneur ! Serai-je parmi eux ?” Alors j’ai vu une femme — je crois qu’il a dit — qu’un chat lacérait de ses griffes. Je demandai : “Quel est son cas ?” On répondit : “Elle l’a enfermé jusqu’à ce qu’il meure de faim ; elle ne l’a ni nourri ni laissé libre pour qu’il puisse se nourrir lui-même.” » Nâfi‘ dit : « Je crois qu’il a ajouté : “des herbes ou des insectes de la terre”. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de l’éclipse rappelle à la fois la proximité de l’Au-delà et le devoir de faire preuve de compassion.
Prière particulière accomplie lors d’une éclipse solaire.
La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.
Garder un animal enfermé sans le nourrir et sans lui permettre de chercher lui-même sa nourriture.
Les savants déduisent de cette description que la prière de l’éclipse comporte deux unités, chacune comprenant deux stations debout avec récitation et deux inclinaisons, suivies de prosternations. Les écoles juridiques discutent des différences concernant sa forme précise et la récitation, mais soulignent que la prière, les invocations et le rappel d’Allah conviennent lors d’une éclipse. L’avertissement au sujet du chat montre que bien traiter les animaux est une responsabilité religieuse et qu’enfermer un animal sans nourriture ni issue constitue un péché grave. Le passage sur le Paradis et l’Enfer souligne également que l’Au-delà est réel et que les actes ont des conséquences.
- Donnez chaque jour à votre animal de compagnie suffisamment de nourriture, d’eau et d’espace pour qu’il puisse se comporter naturellement.
- Si vous ne pouvez plus vous occuper d’un animal, confiez-en la garde à quelqu’un d’autre ou relâchez-le en toute sécurité.
- Considérez les phénomènes naturels remarquables comme une occasion de prier, de méditer et de vous souvenir d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.