Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7442

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Thabit ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ‏.‏ وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ‏.‏

Traduction

Thabit ibn Mohammed m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Ibn Djuraydj, de Soulayman al-Ahwal, de Taous, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ priait le Tahajjud durant la nuit, il disait :

« Ô Allah, notre Seigneur ! À Toi toute la louange. Tu es le Gardien des cieux et de la terre, et à Toi toute la louange. Tu es le Seigneur des cieux, de la terre et de tout ce qu'ils contiennent, et à Toi toute la louange. Tu es la Lumière des cieux, de la terre et de tout ce qu'ils contiennent. Tu es la Vérité, Ta parole est la Vérité, Ta promesse est la Vérité, la rencontre avec Toi est la Vérité, le Paradis est la Vérité, l'Enfer est la Vérité et l'Heure est la Vérité. Ô Allah ! Je me suis soumis à Toi, j'ai cru en Toi, je m'en suis remis à Toi, c'est vers Toi que je me tourne pour mes litiges et c'est par Toi que je juge. Pardonne-moi donc ce que j'ai accompli auparavant et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai divulgué, ainsi que ce dont Tu as meilleure connaissance que moi. Il n'y a de dieu que Toi. » Abou Abdallah (al-Bukhari) a dit : Qays ibn Sa'd et Abou az-Zoubayr ont rapporté de Taous : « Qayyam ». Et Moudjahid a dit : « Al-Qayyoum est Celui Qui veille sur toute chose. » Et Omar a récité : « Al-Qayyam », et les deux termes sont des éloges.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ louait Allah pendant la prière nocturne et Lui demandait pardon.

Termes clés expliqués
Al-Qayyim

Allah soutient et gouverne les cieux et la terre, et prend soin de tout ce qu'ils contiennent.

Tawakkul

Placer sa confiance en Allah et Lui confier ses affaires.

L'Heure

Le Jour du Jugement, où auront lieu la résurrection et le jugement.

Enseignements des savants

Le commentaire d'al-Bukhari indique que Qayyam et Qayyum sont tous deux des noms de louange. Mujahid a expliqué Al-Qayyum comme Celui qui veille sur toute chose. Les savants voient dans cette invocation un lien entre le tawhid, la confiance en Allah et la reconnaissance de la vérité de Sa promesse, du Paradis, de l'Enfer et du Jour du Jugement. Cette tradition encourage à louer Allah et à Lui demander pardon pendant la prière nocturne ; elle ne fait pas de cette formulation précise un élément obligatoire de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commence tes invocations nocturnes en louant Allah et en reconnaissant Sa seigneurie sur toute chose.
  2. Place ta confiance en Allah, et demande-Lui aussi expressément de pardonner tes fautes cachées et apparentes.
  3. Prends le temps d'accomplir le tahajjud, même s'il ne s'agit que d'une courte prière accompagnée d'une invocation sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.