Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7443

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yoûsouf ibn Moûsâ nous a rapporté, Aboû Ousâma nous a rapporté, al-A'mach m'a rapporté, d'après Khaythama, d'après 'Adiyy ibn Hâtim, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a personne parmi vous sans que son Seigneur ne lui parle, sans qu'il y ait entre eux un interprète ni un voile pour Le cacher. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Jour du Jugement, chaque personne sera directement interpellée par son Seigneur.

Termes clés expliqués
interprète

Personne qui traduit les paroles d’un locuteur pour quelqu’un d’autre.

voile

Ce qui empêche de voir directement quelque chose.

Enseignements des savants

Les savants classiques invoquent cette tradition comme preuve qu’Allah parlera à Ses serviteurs le Jour du Jugement. Ils affirment ce que le texte rapporte au sujet d’Allah, sans assimiler Sa parole à celle des créatures ni en préciser la modalité. La responsabilité personnelle souligne que chacun rendra compte de ses propres actes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Chaque jour, prends le temps d’examiner tes actes et de te repentir de tes erreurs.
  2. Accomplis sincèrement de bonnes actions, même lorsque personne ne te voit.
  3. Prépare-toi à rendre des comptes en réparant les torts et en demandant pardon aux personnes que tu as lésées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.