Sahih al-Bukhari, hadith 7444
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
D'après Abou Bakr ibn Abdallah ibn Qays, d'après son père, le Prophète ﷺ a dit :
« Deux Jardins d'argent, dont la vaisselle et tout ce qu'ils contiennent sont en argent ; et deux Jardins d'or, dont la vaisselle et tout ce qu'ils contiennent sont en or. Et rien n'empêchera les gens de voir leur Seigneur, si ce n'est le Manteau de Majesté sur Son Visage dans le Jardin d'Adn. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les jardins du Paradis diffèrent par leur splendeur, et les croyants verront leur Seigneur.
Une demeure éternelle au Paradis.
Une expression de la majesté d’Allah, dont la volonté conditionne la vision par les croyants au Paradis.
Les savants sunnites comprennent de cette tradition que les croyants verront réellement Allah dans l’au-delà, d’une manière qui sied à Sa majesté et sans L’assimiler à la création. La description de jardins d’or et d’argent souligne l’abondance et la splendeur du Paradis. Les quatre écoles juridiques abordent cette croyance dans le cadre plus large de la doctrine sunnite ; le hadith ne permet pas d’interpréter les attributs d’Allah selon des critères humains.
- Renforce ton espoir du Paradis en croyant à la récompense qu’Allah a préparée pour les croyants.
- Adore Allah avec sincérité et demande-Lui la récompense suprême : Son agrément et la vision de Lui au Paradis.
- Parle des attributs d’Allah avec révérence et sans L’assimiler à Sa création.
Cette tradition du même chapitre appuie le thème selon lequel les croyants verront leur Seigneur dans l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #7445 (Sahih)Cette tradition traite également de la foi dans les attributs d’Allah, un sujet lié à la mention de Sa majesté.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Cette tradition décrit un événement lié au Jour de la Résurrection et apporte un contexte supplémentaire concernant la récompense des croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.