Sahih al-Bukhari, hadith 7452
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةً وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ {لأُولِي الأَلْبَابِ} ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، ثُمَّ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a informés, Charîk ibn 'Abdallâh ibn Abî Namir m'a informé, d'après Kurayb, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit :
« J'ai passé une nuit chez Maymoûna alors que le Prophète ﷺ était auprès d'elle, afin d'observer comment priait la nuit le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ discuta un moment avec sa famille puis s'endormit. Lorsque ce fut le dernier tiers de la nuit ou une partie de celui-ci, il se leva, regarda vers le ciel et récita : {En vérité, dans la création des cieux et de la terre} jusqu'à Sa parole : {pour les doués d'intelligence}. Ensuite, il se leva, fit ses ablutions, utilisa le siwâk et accomplit onze rak'ats. Puis Bilâl lança l'appel à la prière ; le Prophète ﷺ pria alors deux rak'ats avant de sortir pour diriger les gens dans la prière du matin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit onze rak‘ahs de nuit après avoir médité sur la création.
Bâton ou instrument utilisé pour nettoyer les dents et la bouche.
Unités qui composent une prière.
Dernier tiers de la période comprise entre le coucher du soleil et l’aube.
Les savants déduisent de cette tradition que la prière nocturne peut être accomplie après avoir dormi un peu et que la dernière partie de la nuit est un moment pour se lever et se rappeler Allah. Le Prophète ﷺ commença par méditer sur des versets évoquant la création, puis fit ses ablutions et utilisa le siwak. Les onze rak‘ahs constituaient sa prière nocturne ; il accomplit ensuite deux rak‘ahs avant la prière obligatoire de l’aube. L’observation attentive d’Ibn Abbas illustre également l’importance de rechercher le savoir en observant avec soin et en posant des questions.
- Lorsque vous le pouvez, réservez un moment régulier de la nuit à la prière ou aux invocations.
- Lisez attentivement les versets sur la création d’Allah et laissez cette méditation approfondir votre adoration.
- Préparez-vous à la prière par les ablutions et l’hygiène buccale, et pensez aux deux rak‘ahs avant le fajr.
Cette tradition traite de la récompense de la prière et de l’adoration accomplies avec une intention sincère, et se rapporte au dévouement qu’exige la prière nocturne.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette tradition a également été transmise par Ibn Abbas et apporte un contexte supplémentaire à ses récits concernant le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.