Sahih al-Bukhari, hadith 7467
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'l’a transmis à al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté, Shu'ayb nous a informés, d'après Az-Zuhri, Salim ibn Abdullah m'a informé que Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était debout sur la chaire dire :
« Votre séjour par rapport aux communautés qui vous ont précédés est comparable au temps entre la prière du 'Asr et le coucher du soleil. Les gens de la Torah ont reçu la Torah et ont œuvré selon elle jusqu'à midi, puis ils se sont épuisés et ont reçu chacun un qirat. Ensuite, les gens de l'Évangile ont reçu l'Évangile et ont œuvré selon lui jusqu'à la prière du 'Asr, puis ils se sont épuisés et ont reçu chacun un qirat. Puis vous avez reçu le Coran et vous avez œuvré selon lui jusqu'au coucher du soleil, et vous avez ainsi reçu deux qirats chacun. » Les gens de la Torah dirent : « Ô notre Seigneur ! Ceux-ci ont accompli moins d'œuvres mais ont reçu une plus grande récompense. » Il dit : « Vous ai-Je lésés d'une part quelconque de votre récompense ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit alors : « C'est Ma grâce que J'accorde à qui Je veux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde, par Sa grâce, une double récompense à la communauté du Coran.
Une mesure de récompense, dont la valeur précise n’est pas définie ici.
La communauté des personnes qui suivent le message d’un prophète.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, comprennent cette comparaison comme une illustration de la durée limitée de la communauté de Muhammad ﷺ par rapport aux communautés précédentes. La récompense n’est pas un salaire qu’Allah serait tenu de verser, mais une faveur qu’Il accorde selon Sa volonté. Ces paroles enseignent également que les différences de récompense ne signifient pas qu’une personne a été lésée lorsqu’elle a reçu l’intégralité de la récompense qu’elle a méritée.
- Considère ta foi et le Coran comme des bienfaits d’Allah et remercie-Le pour cela.
- Prends chaque jour le temps de lire le Coran et de mettre ses enseignements en pratique.
- Souhaite aux autres les bienfaits qu’Allah leur accorde et remplace l’envie par la satisfaction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.