Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7468

Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubadah ibn al-Samit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْمُسْنَدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdullah al-Musnadi, nous a rapporté Hisham, nous a informés Ma'mar, d'après az-Zuhri, d'après Abu Idris, d'après 'Ubadah ibn as-Samit qui a dit : J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ avec un groupe de personnes. Il a dit :

« Je vous prête serment à condition que vous n'associiez rien à Allah, que vous ne voliez pas, que vous ne commettiez pas l'adultère, que vous ne tuiez pas vos enfants, que vous ne profériez aucune calomnie forgée entre vos mains et vos pieds, et que vous ne me désobéissiez pas dans le bien. Quiconque parmi vous respecte son engagement aura sa récompense auprès d'Allah. Et quiconque commet l'une de ces fautes et subit son châtiment ici-bas, cela lui servira d'expiation et de purification. Mais si Allah couvre sa faute, alors son sort dépend d'Allah : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le pacte relie le tawhid et la bonne conduite à la responsabilité et à l’espoir du pardon.

Termes clés expliqués
Serment d’allégeance

Engagement solennel à obéir au Messager ﷺ dans ce qui est bon et permis.

Calomnie entre vos mains et vos pieds

Accusation fabriquée ; l’expression désigne notamment le fait d’attribuer faussement un enfant à quelqu’un.

Expiation et purification

Une peine infligée dans ce monde peut servir d’expiation et de purification pour le péché puni.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les péchés mentionnés sont graves et que l’obéissance au Prophète ﷺ s’applique à ce qui est bon et permis, et non à la désobéissance à Allah. Celui qui subit dans cette vie la peine prescrite pour un péché en reçoit l’expiation ; quant à celui qui n’est pas puni, Allah décide, soit en le punissant avec justice, soit en lui pardonnant par miséricorde. Cela n’autorise pas à commettre des péchés : le repentir sincère et la restitution des droits lésés restent essentiels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rends le tawhid visible dans tes choix : évite l’idolâtrie et considère les biens et l’honneur d’autrui comme sacrés.
  2. Lorsque tu guides quelqu’un, encourage-le uniquement à faire ce qui est bon et permis.
  3. Après un péché, reviens à Allah par un repentir sincère et répare le tort causé à autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.