Sahih al-Bukhari, hadith 7470
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Nous a rapporté Mohammed, nous a rapporté Abd al-Wahhab al-Thaqafi, nous a rapporté Khalid al-Hadhdha', d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - : Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez un bédouin malade pour lui rendre visite et lui a dit :
« Ne t'inquiète pas, c'est une purification, si Allah le veut. » Le bédouin répondit : « Une purification ! Non, c'est plutôt une fièvre qui bouillonne dans le corps d'un vieillard et qui le mène vers les tombes. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Alors oui, c'est ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réconforta un homme malade et exprima son propre point de vue sur la fièvre.
Un moyen de purification : avec la volonté d’Allah, la maladie peut contribuer au pardon des péchés.
Un Arabe issu d’une communauté nomade.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ encouragea le malade en donnant une interprétation positive de sa maladie et en évoquant la volonté d’Allah. Le patient peut toutefois exprimer sa douleur et ses attentes ; lorsque l’homme rejeta l’explication réconfortante et prédit une mauvaise issue, le Prophète ﷺ le laissa s’exprimer. Les savants en déduisent que le visiteur doit s’adresser au malade avec bienveillance, sans nier ce qu’il vit ni présenter le réconfort comme une certitude quant à l’issue.
- Rendez visite aux malades et adressez-leur des paroles bienveillantes et pleines d’espoir, tout en reconnaissant la volonté d’Allah.
- Écoutez ce que ressent réellement le malade ; n’imposez pas une explication réconfortante si elle minimise sa douleur.
- Ne promettez ni guérison ni issue particulière : apportez votre soutien et remettez l’issue à Allah.
Cette narration figure juste avant ce récit dans le Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire tiré du même chapitre sur l’unicité d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette narration sahih est également rapportée par Ibn Abbas et aide à comprendre le contexte thématique plus large de ses récits dans le Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.