Sahih al-Bukhari, hadith 7479
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si Allah le veut, nous camperons demain à Khaïf des Banou Kinâna, l'endroit où ils ont pactisé sur la mécréance. » Il faisait référence à Al-Mouhassab.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a associé un lieu historique à la confiance en Allah.
Cette parole fait référence à Al-Muhassab, près de Khaif Banu Kinana. Les adversaires du Prophète ﷺ s’y étaient entendus pour s’opposer à lui et à ses compagnons.
Un lieu mentionné dans la tradition, que le commentateur identifie à Al-Muhassab.
Le lieu où, selon cette tradition, le Prophète ﷺ devait s’arrêter le lendemain.
La mécréance : le rejet de la foi en Allah et en Son Messager.
Des commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, rattachent cette parole aux événements entourant la conquête de La Mecque et à l’accord antérieur conclu par Quraysh et ses alliés pour s’opposer au Prophète ﷺ. Les mots « si Allah le veut » montrent que le Prophète ﷺ subordonnait ses projets à la volonté d’Allah. Les savants citent également ce passage comme preuve qu’il est permis de se remémorer les lieux associés à des événements importants, à condition que cela ne mène pas à des rites interdits ni à une vénération excessive.
- Lorsque vous faites des projets pour l’avenir, dites « in sha Allah », en reconnaissant que l’issue dépend d’Allah.
- Tirez des leçons de l’histoire sans faire des lieux ou des événements des objets d’une vénération interdite.
- Ne vous laissez pas décourager par l’opposition passée : Allah peut faire triompher la foi et la persévérance.
Après le siège de Taïf, le Prophète ﷺ a dit que les musulmans reviendraient, si Allah le voulait ; cela correspond à la formulation conditionnelle de cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Huraira concerne également des événements entourant la conquête de La Mecque et aide à situer l’histoire dans son ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.