Sahih al-Bukhari, hadith 7487
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Wasilوَاصِلٍ
- 5Al‑Ma'rurالْمَعْرُورِ
- 6Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après Wâsil, d'après Al-Ma'roûr qui a dit : J'ai entendu Abou Dharr rapporter que le Prophète ﷺ a dit :
« Djibril est venu à moi et m'a annoncé la bonne nouvelle que quiconque meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis. » Je demandai : « Même s'il a volé et même s'il a commis l'adultère ? » Il répondit : « Même s'il a volé et même s'il a commis l'adultère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui meurt sans associer de partenaires à Allah entrera finalement au Paradis.
Mettre une chose ou une personne sur un pied d’égalité avec Allah dans l’adoration ou dans Ses attributs divins.
Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.
Les savants classiques expliquent que cette promesse concerne ceux qui meurent dans le tawhid, mais qu’elle n’autorise pas à commettre des péchés. Celui qui meurt sans associer de partenaires à Allah reste soumis à la volonté d’Allah : Il peut pardonner ses péchés, ou punir le pécheur puis le faire entrer au Paradis. Le repentir et la restitution des biens volés demeurent obligatoires ; les écoles juridiques considèrent le vol et la fornication comme interdits, même pour celui qui professe le tawhid.
- Préserve ton tawhid en réservant l’adoration à Allah seul.
- Ne prends jamais la promesse de pardon d’Allah comme prétexte pour minimiser les péchés.
- Si tu as fait du tort à quelqu’un, repens-toi et restitue-lui son droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.