Sahih al-Bukhari, hadith 7488
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ".
Musaddad nous a rapporté, Abu al-Ahwas nous a rapporté, Abu Ishaq al-Hamdani nous a rapporté, d'après Al-Bara' ibn 'Azib qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô untel, lorsque tu vas te coucher, dis : "Ô Allah ! Je me suis soumis à Toi, j'ai tourné mon visage vers Toi, j'ai confié mes affaires à Toi et j'ai appuyé mon dos contre Toi, par désir de Ta récompense et par crainte de Ton châtiment. Il n'y a ni refuge ni salut venant de Toi si ce n'est auprès de Toi. J'ai cru en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé." Si tu meurs durant cette nuit, tu mourras sur la fitrah (la disposition naturelle de l'Islam), et si tu te réveilles au matin, tu obtiendras une récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une invocation de soumission à Allah à réciter avant de dormir.
Le croyant s’en remet à Allah et accepte Sa guidance.
La disposition originelle par laquelle l’être humain reconnaît Allah comme Seigneur et se tourne vers Lui.
Allah seul accorde la protection ; nul ne peut échapper à Sa puissance.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter cette invocation au moment de se coucher. Ses paroles réunissent la soumission, la confiance en Allah, l’espoir en Sa récompense et la crainte de Son châtiment. L’appel à croire au Livre et au Prophète ﷺ souligne que la foi et l’obéissance vont de pair ; la promesse concernant la fitra met en évidence l’importance de cette attestation de foi comme dernières paroles avant la nuit.
- Apprends cette invocation et récite-la lorsque tu vas te coucher.
- Remets tes soucis entre les mains d’Allah, tout en suivant Sa guidance et en Lui faisant confiance.
- Commence la nuit avec la foi, l’espoir en la récompense d’Allah et la conscience de ta dépendance envers Lui.
Cette tradition évoque les anges qui se succèdent auprès des croyants et rejoint la conscience qu’Allah veille sur Ses serviteurs.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Dans cette tradition, le Prophète ﷺ apprend à Ibn Abbas à garder Allah présent à l’esprit et à s’en remettre à Lui, ce qui concorde avec la soumission exprimée dans cette invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.