Sahih al-Bukhari, hadith 7489
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Ismaïl ibn Abi Khâlid, d'après 'Abdallah ibn Abi Awfa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit le jour des Coalisés :
« Ô Allah ! Toi qui as révélé le Livre et qui es prompt dans les comptes ! Vaincs les coalisés et fais-les trembler ! » Al-Houmaydi a ajouté : Soufyân nous a rapporté, Ibn Abi Khâlid nous a rapporté : J'ai entendu 'Abdallah dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah afin qu’Il défasse les Coalisés.
Cette invocation fut prononcée le jour des Coalisés, pendant la bataille du Fossé.
Allah, qui a fait descendre la révélation.
Allah juge rapidement et parfaitement les actes de Ses serviteurs.
Les groupes qui se sont unis contre les musulmans pendant la bataille du Fossé.
Les savants en déduisent qu’il est permis d’invoquer Allah par Ses noms et attributs et de Lui demander de l’aide contre un ennemi qui menace la communauté. Cette invocation affirme qu’Allah est Celui qui a révélé la révélation et Celui qui juge promptement. Ces paroles sont liées à une situation de guerre précise et ne constituent pas, à elles seules, un appel général à souhaiter du mal à autrui.
- Invoquez Allah par les noms et attributs mentionnés dans la révélation.
- Demandez l’aide d’Allah lorsque vous êtes éprouvés et faites confiance à Son jugement.
- Utilisez les invocations pour demander protection et justice, et non pour appeler un mal injustifié sur autrui.
Cette narration sahih figure dans la même section consacrée au tawhid et apporte un contexte supplémentaire sur les invocations du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7487 (Sahih)Cette narration sahih traite également du tawhid et aide à comprendre la place de cette invocation adressée à Allah dans le chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.