Sahih al-Bukhari, hadith 7490
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
Mousaddad nous a rapporté, d'après Houchaïm, d'après Abou Bichr, d'après Sa'id ibn Joubaïr, d'après Ibn 'Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – au sujet du verset : {Ne hausse pas trop la voix dans ta prière et ne l'abaisse pas trop non plus.} Il a dit : Ce verset fut révélé alors que le Messager d'Allah ﷺ se cachait à La Mecque. Lorsqu'il élevait la voix, les associateurs l'entendaient et insultaient le Coran, Celui qui l'avait fait descendre ainsi que celui qui l'avait apporté. Allah le Très-Haut dit alors : {Ne hausse pas trop la voix dans ta prière et ne l'abaisse pas trop non plus.} C'est-à-dire : n'élève pas la voix dans ta prière au point que les associateurs t'entendent, et ne l'abaisse pas au point que tes compagnons ne puissent t'entendre. {Cherche donc un juste milieu entre ces deux extrêmes.} Fais entendre tes compagnons afin qu'ils apprennent le Coran de toi, mais n'élève pas la voix au point qu'ils s'en emparent malgré eux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Récitez à un volume adapté, afin que votre message soit entendu sans causer de tort inutile.
Selon Ibn Abbas, ce verset fut révélé lorsque le Prophète ﷺ se tenait caché à La Mecque. Quand il récitait à voix haute, les polythéistes l’entendaient et insultaient le Coran, Allah et le Messager qui l’avait apporté.
Ne récitez pas si fort que les opposants entendent le Coran et s’en moquent.
Ne rendez pas votre récitation si basse que vos compagnons ne puissent pas l’entendre.
Un volume adapté, entre parler fort et réciter si bas que personne ne vous entend.
Les commentateurs classiques relient le verset au contexte rapporté par Ibn Abbas : la récitation devait être audible pour les compagnons, sans être si forte que les opposants puissent se moquer du Coran. Ils en déduisent que le volume de la récitation doit être adapté à son objectif et aux circonstances ; cette explication ne constitue pas une règle générale selon laquelle toutes les prières doivent être récitées à voix basse ou à voix haute.
- Lorsque vous récitez, choisissez un volume adapté au lieu et aux personnes qui vous entourent.
- Transmettez le savoir de manière à aider les autres à écouter et à apprendre, sans provoquer de perturbation inutile.
- Tenez compte du contexte de la révélation lorsque vous appliquez un verset.
Cette tradition du même chapitre aide à situer l’explication de la récitation coranique dans le contexte de la prière.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Abbas apporte un contexte supplémentaire sur la manière dont le Prophète ﷺ enseignait à ses compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.