Sahih al-Bukhari, hadith 7504
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah a dit : "Si Mon serviteur aime Me rencontrer, J'aime le rencontrer ; et s'il déteste Me rencontrer, Je déteste le rencontrer." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui aime rencontrer Allah sera accueilli avec amour par Allah.
Pour le croyant, cela signifie rencontrer Allah dans l’au-delà ; il ne s’agit pas de décrire une rencontre humaine en ce monde.
Une orientation pleine d’espérance vers Allah et l’au-delà, et non un appel à rechercher la mort.
Les savants classiques expliquent que le désir de rencontrer Allah découle de la foi, de l’espoir en Sa miséricorde et de l’amour qu’on Lui porte. Le hadith ne porte pas sur le fait de souhaiter activement la mort : ailleurs, le Prophète ﷺ a enseigné qu’il ne faut pas demander la mort à cause des épreuves. L’amour et l’aversion attribués à Allah sont affirmés d’une manière qui sied à Sa majesté, sans Le comparer aux créatures.
- Renforcez votre espoir en Allah en vous repentant et en recherchant Sa miséricorde.
- Préparez-vous à l’au-delà par la foi et les bonnes œuvres, mais ne demandez pas la mort à cause des épreuves.
- Évoquez Allah avec confiance et efforcez-vous de Lui obéir.
Cette tradition souligne qu’Allah traite Son serviteur selon les attentes que celui-ci place en Lui et complète ainsi l’orientation pleine d’espérance vers Allah.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Cette tradition sahih, issue de la même section de l’ouvrage, traite également de l’amour d’Allah pour Son serviteur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.