Sahih al-Bukhari, hadith 7508
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
D’après Abou Sa‘id, le Prophète ﷺ a évoqué un homme parmi les générations passées — ou parmi ceux qui vous ont précédés — en disant :
« Allah lui avait accordé des biens et des enfants. Lorsque la mort s’approcha de lui, il demanda à ses fils : “Quel père ai-je été pour vous ?” Ils répondirent : “Le meilleur des pères.” Il dit alors : “Je n’ai rien préparé comme bonne œuvre auprès d’Allah, et si Allah me saisit, Il me châtiera. Voyez donc : quand je mourrai, brûlez-moi jusqu’à ce que je devienne charbon, puis réduisez-moi en poudre — ou il a dit : frottez-moi — et lorsqu’il y aura un jour de grand vent, dispersez-moi dans ce vent.” » Le Prophète ﷺ ajouta : « Par mon Seigneur, il leur fit prêter serment sur cela, et ils s’exécutèrent. Puis ils le dispersèrent par un jour de tempête. Alors Allah Tout-Puissant et Majestueux dit : “Sois !” Et voilà qu’il se tint debout, homme vivant. Allah dit : “Ô Mon serviteur ! Qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi ?” Il répondit : “La crainte de Toi” — ou “la peur de Toi”. Rien ne put le sauver alors, si ce n’est qu’Allah lui fit miséricorde à cet instant — et dans une autre version : “Rien ne le sauva sinon cela.” » J’ai rapporté ce récit à Abou ‘Outhman, qui dit : « Je l’ai entendu de Salman, mais avec l’ajout suivant : “Dispersez-moi dans la mer”, ou quelque chose d’approchant. » Moussa nous a rapporté, d’après Mou‘tamir, qui a dit : « Lam yabta’ir », tandis que Khalifa nous a rapporté, d’après Mou‘tamir, qui a dit : « Lam yabta’iz ». Qatada a expliqué que cela signifie : « Il n’a rien amassé [comme bonnes œuvres]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La crainte d’Allah et Sa miséricorde sauvent le serviteur malgré ses manquements.
Selon l’explication de Qatada, l’homme n’avait pas accumulé de bonnes œuvres à présenter lors de sa rencontre avec Allah.
Répandez mes cendres dans le vent afin que mes restes soient dispersés.
L’homme a agi par crainte d’Allah et par révérence pour Son jugement.
Les savants soulignent qu’Allah peut rassembler les morts et les ressusciter, même lorsque leurs restes sont dispersés. L’homme parlait sous l’effet d’une profonde crainte d’Allah, mais sa demande reposait sur une appréciation erronée de la puissance d’Allah ; sa crainte et la miséricorde d’Allah ont été la cause de son pardon. Cette tradition n’enseigne pas qu’il est permis de brûler un corps après la mort : les règles islamiques relatives à l’inhumation du défunt restent applicables.
- Que la crainte d’Allah te pousse au repentir sincère et aux bonnes œuvres, et non au désespoir.
- Demande chaque jour pardon à Allah et place ta confiance en Sa miséricorde.
- Apprends les règles relatives à la prise en charge et à l’inhumation des défunts, et respecte-les soigneusement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.