Sahih al-Bukhari, hadith 7509
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yusuf ibn Rashidl’a transmis à al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yoûsouf ibn Râchid nous a rapporté, Ahmad ibn Abdoullah nous a rapporté, Aboû Bakr ibn Ayyâch nous a rapporté, d'après Houmayd qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Lorsque ce sera le Jour de la Résurrection, j'intercéderai et je dirai : "Ô mon Seigneur ! Fais entrer au Paradis quiconque possède dans son cœur ne serait-ce qu'un grain de moutarde de foi." Ils y entreront. Puis je dirai : "Fais entrer au Paradis quiconque possède dans son cœur la moindre parcelle de foi." » Anas a alors dit : « C'est comme si je voyais à l'instant même les doigts du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ intercède en faveur des croyants qui possèdent même la plus petite parcelle de foi.
Invocation ou médiation au Jour de la Résurrection, qui n’a lieu qu’avec la permission d’Allah.
Image désignant une très petite quantité de foi sincère dans le cœur.
Même une quantité minimale de foi n’est pas oubliée par la miséricorde d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit que l’intercession du Prophète ﷺ est réelle et qu’elle a lieu avec la permission d’Allah. La comparaison avec un grain de moutarde souligne que même une faible quantité de foi sincère a du poids, sans pour autant autoriser les péchés. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent l’intercession telle qu’elle est décrite dans les traditions authentiques et ne lui attribuent aucune action indépendante aux côtés d’Allah.
- Préserve ta foi et nourris-la chaque jour par la prière, le repentir et les bonnes œuvres.
- Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah, mais ne t’en sers jamais comme excuse pour pécher.
- Demande à Allah l’intercession du Prophète ﷺ et adresse tes invocations exclusivement à Allah.
Anas y rapporte plus en détail l’intercession et la faveur d’Allah envers les croyants.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Cette tradition décrit la dernière personne à entrer au Paradis et montre l’immensité de la miséricorde d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)Un serviteur y revient vers Allah après avoir péché, ce qui éclaire l’espoir de pardon en complément de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.