Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7510

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ma‘bad ibn Hilal al-‘Anzi rapporte : Nous, un groupe de gens de Bassora, nous sommes réunis et sommes allés trouver Anas ibn Malik, accompagnés de Thabit, afin qu'il l'interroge pour nous sur le hadith de l'Intercession. Nous l'avons trouvé dans sa demeure, en train d'accomplir la prière du Duha. Nous avons demandé la permission d'entrer et il nous a accordé l'accès alors qu'il était assis sur son lit. Nous avons dit à Thabit :

« Ne lui demande rien avant le hadith de l'Intercession. » Il dit alors : « Ô Abou Hamza ! Voici tes frères de Bassora qui viennent te demander le hadith de l'Intercession. » Anas répondit : « Mohammed ﷺ nous a raconté : "Le Jour de la Résurrection, les gens se bousculeront comme des vagues. Ils viendront vers Adam et diront : Intercede pour nous auprès de ton Seigneur. Il répondra : Je ne suis pas qualifié pour cela, mais allez plutôt vers Ibrahim, car il est l'Ami intime du Tout-Miséricordieux. Ils iront vers Ibrahim qui dira : Je ne suis pas qualifié pour cela, mais allez vers Moussa, car Allah lui a parlé directement. Ils iront vers Moussa qui dira : Je ne suis pas qualifié pour cela, mais allez vers Issa, car il est un Esprit venant d'Allah et Sa Parole. Ils iront vers Issa qui dira : Je ne suis pas qualifié pour cela, mais allez vers Mohammed ﷺ. Ils viendront alors vers moi et je dirai : C'est moi qui m'en charge. Je demanderai alors la permission à mon Seigneur, elle me sera accordée, et Il m'inspirera des louanges que je ne connais pas actuellement. Je Le louerai par ces louanges et me prosternerai devant Lui. On dira alors : Ô Mohammed, relève ta tête, parle et tu seras écouté ; demande et tu recevras ; intercède et ton intercession sera acceptée. Je dirai : Ô Seigneur, ma communauté, ma communauté ! On dira : Va et fais sortir de l'Enfer tous ceux qui ont dans leur cœur le poids d'un grain d'orge de foi. J'irai, je le ferai, puis je reviendrai Le louer avec les mêmes paroles et me prosternerai devant Lui. On dira : Ô Mohammed, relève ta tête, parle et tu seras écouté ; demande et tu recevras ; intercède et ton intercession sera acceptée. Je dirai : Ô Seigneur, ma communauté, ma communauté ! On dira : Va et fais sortir du Feu tous ceux qui ont dans leur cœur le poids d'une fourmi ou d'une graine de moutarde de foi. J'irai, je le ferai, puis je reviendrai Le louer avec les mêmes paroles et me prosternerai devant Lui. On dira : Ô Mohammed, relève ta tête, parle et tu seras écouté ; demande et tu recevras ; intercède et ton intercession sera acceptée. Je dirai : Ô Seigneur, ma communauté, ma communauté ! Alors Il dira : Va et fais sortir celui qui a dans son cœur le plus infime, le plus infime, le plus infime poids d'une graine de moutarde de foi ; fais-le sortir du Feu. Et j'irai, et je le ferai." » Lorsque nous sortîmes de chez Anas, je dis à certains de nos compagnons : « Si nous passions voir Al-Hassan qui se retire dans la maison d'Abou Khalifa, pour qu'il nous raconte ce qu'Anas ibn Malik nous a dit ? » Nous allâmes donc vers lui, le saluâmes et il nous permit d'entrer. Nous lui dîmes : « Ô Abou Sa‘id ! Nous venons de chez ton frère Anas ibn Malik qui nous a rapporté un hadith sur l'intercession dont nous n'avions jamais entendu pareil. » Il demanda : « Qu'est-ce donc ? » Nous lui racontâmes le hadith et dîmes : « Il s'est arrêté à cet endroit. » Il demanda : « Et ensuite ? » Nous répondîmes : « Il n'a rien ajouté. » Il dit : « Il m'a pourtant raconté ce hadith intégralement il y a vingt ans, alors qu'il était encore jeune. Je ne sais pas s'il a oublié ou s'il n'a pas voulu que vous vous fiiez uniquement à ses paroles. » Nous dîmes : « Ô Abou Sa‘id, raconte-nous la suite. » Il sourit et dit : « L'homme a été créé hâtif. Je ne l'ai mentionné que parce que je voulais vous en informer. Anas m'a raconté la même chose qu'à vous, et ajouta que le Prophète ﷺ avait dit : "Puis je reviens une quatrième fois, je Le loue avec ces mêmes paroles et me prosterne devant Lui. On dit : Ô Mohammed, relève ta tête, parle et tu seras écouté ; demande et tu recevras ; intercède et ton intercession sera acceptée. Je dis : Ô Seigneur, permets-moi d'intercéder pour quiconque a dit : Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah. Allah dit alors : Par Ma Puissance, Ma Majesté, Ma Suprématie et Ma Grandeur, Je ferai assurément sortir du Feu quiconque a dit : Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’intercession du Prophète ﷺ a lieu avec la permission d’Allah et concerne les croyants.

Termes clés expliqués
Intercession

Demande d’aide ou de pardon en faveur d’une autre personne, qui n’est acceptée qu’avec la permission d’Allah.

Khalil

Ami intime et privilégié ; Ibrahim est ainsi désigné dans la tradition.

Une foi de la taille d’un grain de moutarde

Image désignant une quantité de foi même infime.

Enseignements des savants

Des savants classiques, tels qu’Ibn Hajar, déduisent de ce texte que la grande intercession au Jour de la Résurrection n’a lieu qu’avec la permission d’Allah. Les demandes répétées témoignent du rang particulier de Muhammad ﷺ et de la miséricorde d’Allah envers les personnes qui ont la foi, même si celle-ci est faible. Le texte ne fait pas de la profession de foi un prétexte pour négliger les péchés : l’intercession appartient à Allah et s’exerce selon Son jugement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la miséricorde d’Allah et ayez confiance : l’intercession n’a lieu que lorsqu’Il l’autorise.
  2. Chérissez la foi et la profession de foi, et faites paraître cette conviction dans votre adoration et votre bonne conduite.
  3. Gardez espoir en la miséricorde d’Allah, sans vous en servir pour prendre les péchés à la légère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.