Sahih al-Bukhari, hadith 753
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, qui a dit : Le Prophète ﷺ vit un crachat dans la direction de la Qibla de la mosquée alors qu'il dirigeait la prière pour les gens. Il le gratta puis dit, une fois la prière terminée :
« Lorsque l'un d'entre vous est en prière, Allah est face à lui. Que personne ne crache donc devant lui pendant la prière. » Moussa ibn 'Ouqba et Ibn Abi Rawwâd ont également rapporté ce récit d'après Nâfi'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne crachez pas en direction de la prière : Allah se trouve devant la personne qui prie.
Direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Mucus ou liquide rejeté depuis la gorge.
Les savants déduisent de ce texte que la mosquée et la direction de la prière doivent être traitées avec soin et respect. Il est interdit de cracher en direction de la qibla pendant la prière ; si l’on doit évacuer des sécrétions, il faut le faire sans salir la mosquée. Les mots indiquant qu’Allah se trouve devant la personne qui prie soulignent Sa connaissance, Sa proximité et Sa surveillance ; ils ne signifient pas qu’Allah est spatialement limité à une direction particulière.
- Gardez la mosquée propre et n’y laissez ni expectorations ni autres saletés.
- Ne crachez jamais en direction de la qibla pendant la prière.
- Préparez-vous à la prière avec attention et souvenez-vous qu’Allah vous voit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.