Sahih al-Bukhari, hadith 7530
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ الْمُغِيرَةُ أَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا، صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ، رَبِّنَا " أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ ".
Al-Fadl ibn Yaqoub nous a rapporté, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi nous a rapporté, Al-Mu'tamir ibn Soulayman nous a rapporté, Sa'id ibn Oubayd Allah ath-Thaqafi nous a rapporté, Bakr ibn Abdullah al-Mouzani et Ziyad ibn Joubaïr ibn Hayya nous ont rapporté, d'après Joubaïr ibn Hayya : Al-Moughira a dit : Notre Prophète ﷺ nous a informés du Message de notre Seigneur :
« Quiconque parmi nous est tué (en martyr) entrera au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ transmet la promesse que les croyants tués entreront au Paradis.
Une parole que le Prophète ﷺ transmet de la part d’Allah.
Personne tuée pour la cause d’Allah selon les modalités prescrites.
Les savants déduisent de ce texte qu’Allah promet le Paradis au martyr. Cette affirmation concerne ceux qui sont véritablement considérés comme martyrs selon les critères islamiques ; elle n’autorise ni à rechercher la violence ni à déclarer d’autres personnes martyrs. Les quatre écoles juridiques traitent du martyre et des règles qui s’y rapportent à partir du Coran, de la Sunnah et de conditions juridiques détaillées.
- Que la promesse d’Allah renforce ta confiance, sans rechercher la mort ni t’exposer imprudemment au danger.
- Aborde la question du martyre avec prudence et ne parle pas à la légère du statut d’une personne décédée.
- Fais preuve de courage dans le bien tout en restant juste et obéissant à Allah.
Cette tradition authentique traite elle aussi de la récompense et du statut des martyrs, et apporte ainsi un complément de fond.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Cette tradition décrit la récompense de celui qui est tué dans la voie d’Allah et rejoint la promesse du Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.