Sahih al-Bukhari, hadith 7540
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ahmad ibn Abi Surayj nous a rapporté, Shababa nous a informés, Shu'ba nous a rapporté, de Mu'awiya ibn Qurra, d'après Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani qui a dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, le jour de la Conquête de La Mecque, sur sa chamelle, récitant la sourate Al-Fath ou une partie de celle-ci. » Il a dit : « Il appliquait le tarji' dans sa récitation. » Ensuite, Mu'awiya récita en imitant la lecture d'Ibn Mughaffal et dit : « Si je ne craignais pas que les gens ne s'attroupent autour de moi, j'aurais certainement appliqué le tarji' comme l'a fait Ibn Mughaffal », imitant ainsi le Prophète ﷺ. Je demandai alors à Mu'awiya : « Comment était son tarji' ? » Il répondit : « A, A, A », trois fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait la sourate al-Fath sur sa monture avec tarjiʿ.
Une intonation audible, ondulante ou répétée de la voix pendant la récitation.
La 48e sourate du Coran, dont le nom signifie « La Victoire ».
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’embellir sa voix et de lui donner une intonation ondulante lors de la récitation du Coran, tant que la prononciation et le sens ne sont pas déformés. Le Prophète ﷺ récitait même lorsqu’il était sur sa monture, ce qui montre que la récitation du Coran n’est limitée ni à un lieu ni à une posture particulière. Les savants soulignent également que Muʿawiya suivait la récitation du Prophète ﷺ en prenant celui-ci pour modèle.
- Récitez le Coran avec attention et d’une belle voix, sans en changer les mots ni le sens.
- Réservez chaque jour un moment à la récitation du Coran, même lorsque vous êtes en déplacement.
- Apprenez une bonne manière de réciter en écoutant attentivement et en suivant des exemples fiables.
Cette tradition du même chapitre met elle aussi en lumière un aspect de la récitation du Coran et enrichit ainsi le contexte de ce passage.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de ce passage dans le Sahih al-Bukhari et apporte un éclairage supplémentaire sur la récitation du Coran.
Sahih al-Bukhari · #7541 (Sahih)Cette tradition figure dans le même chapitre consacré à l’unicité d’Allah et s’inscrit dans le contexte de la sourate al-Fath.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.