Sahih al-Bukhari, hadith 7541
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
Et Ibn 'Abbas a dit : Abou Soufyan ibn Harb m'a informé qu'Héraclius fit appeler son traducteur, puis demanda la lettre du Prophète ﷺ et la lut ainsi :
« Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De la part de Mohammed, serviteur d'Allah et Son Messager, à Héraclius : {Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous...} » (Le verset).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Héraclius entend le message du Prophète ﷺ au sujet du Dieu unique.
Héraclius fit lire la lettre du Prophète ﷺ par son traducteur ; celle-ci appelait les gens du Livre à une croyance commune en l’adoration d’Allah seul.
L’empereur byzantin auquel le Prophète ﷺ adressa sa lettre.
Désignation qui inclut notamment les juifs et les chrétiens, auxquels des révélations antérieures avaient été données.
Un fondement de foi partagé : adorer Allah seul et ne Lui attribuer aucun associé.
Les savants soulignent que la lettre formule clairement et respectueusement l’essence de l’appel prophétique : adorez Allah seul. La citation de la sourate Aal ‘Imran montre que l’invitation à la foi commence par une vérité partagée, sans dissimuler le message. La lettre présente Muhammad ﷺ à la fois comme serviteur d’Allah et comme Son Messager, soulignant ainsi sa nature humaine et sa mission prophétique.
- Lorsque tu invites à la foi, mets l’accent sur le tawheed : l’adoration est réservée à Allah seul.
- Adresse-toi aux gens avec respect tout en exposant clairement l’essentiel de ta conviction.
- Apprends le message du Prophète ﷺ afin de le transmettre avec soin et honnêteté.
Cette tradition est également liée à Ibn ‘Abbas et à l’appel au tawheed ; elle explique comment le message prophétique invite les gens à adorer Allah seul.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Cette tradition est étroitement liée au récit de la rencontre avec Héraclius et apporte un contexte supplémentaire sur la réception du message.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.