Sahih al-Bukhari, hadith 7542
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَ{قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ ".
Muhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Uthmân ibn Umar nous a rapporté, Ali ibn al-Mubârak nous a informés, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra qui a dit : Les gens du Livre lisaient la Torah en hébreu et l'expliquaient en arabe aux musulmans. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit :
« Ne croyez pas les gens du Livre et ne les traitez pas de menteurs, mais dites : "Nous croyons en Allah et à ce qui a été descendu", le verset. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évaluez les propos issus des Écritures antérieures à la lumière de la révélation et exprimez-vous avec prudence.
Juifs et chrétiens ayant reçu une Écriture révélée antérieurement.
L’Écriture révélée au prophète Musa (Moïse).
La révélation d’Allah, notamment le Coran et les Écritures révélées auparavant.
Les savants classiques expliquent que les musulmans ne doivent ni tenir pour vrais sans preuve les récits issus des Écritures antérieures, ni les rejeter sans preuve. Le Coran et les enseignements authentiques du Prophète ﷺ constituent la référence. Cela ne signifie pas que toutes les informations provenant des Gens du Livre sont inutilisables : les propos confirmés par la révélation islamique sont acceptés ; ceux qui la contredisent sont rejetés ; et, pour les questions sur lesquelles aucun jugement n’a été donné, il convient de s’exprimer avec retenue. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent la doctrine et les prescriptions religieuses sur les preuves islamiques, et non sur des récits non vérifiés issus des Écritures antérieures.
- Vérifiez les affirmations religieuses à l’aune du Coran et de connaissances islamiques fiables avant de les transmettre.
- Évitez les affirmations catégoriques sur les sujets pour lesquels vous ne disposez d’aucune preuve fiable.
- Parlez avec respect aux personnes d’autres traditions religieuses, tout en précisant les fondements de votre propre foi.
Cette tradition relève du même thème et apporte un contexte supplémentaire sur la manière de traiter les propos et les Écritures.
Sahih al-Bukhari · #7541 (Sahih)Le récit concernant Héraclius montre comment un message du Prophète ﷺ fut transmis à un souverain chrétien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.