Sahih al-Bukhari, hadith 7543
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
Mousaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : On amena au Prophète ﷺ un homme et une femme juifs qui avaient commis l'adultère. Il demanda aux Juifs :
« Que faites-vous d'eux ? » Ils répondirent : « Nous leur noircissons le visage et nous les humilions. » Il dit : « {Apportez donc la Torah et récitez-la, si vous êtes véridiques}. » Ils l'apportèrent et dirent à un homme en qui ils avaient confiance : « Ô borgne, lis ! » Il lut jusqu'à ce qu'il arrive à un passage sur lequel il posa sa main. Le Prophète ﷺ dit : « Lève ta main ! » Il leva sa main et voici que le verset de la lapidation (Rajm) apparut clairement. L'homme dit alors : « Ô Mouhammad, la lapidation leur est bien applicable, mais nous la cachons entre nous. » Le Prophète ﷺ ordonna alors qu'ils soient lapidés, et ils furent lapidés. Je vis l'homme se pencher sur la femme pour la protéger des pierres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a dévoilé la dissimulation de la loi de Dieu et fait prévaloir la justice.
La peine de lapidation mentionnée dans la tradition.
La révélation donnée au prophète Moïse.
Une règle attribuée à Dieu qui, dans ce récit, figure dans la Torah.
Les savants classiques soulignent que le Prophète ﷺ a renvoyé les Juifs à leur propre Écriture et mis au jour la dissimulation sélective d'une règle. Cette tradition insiste sur le fait que la justice ne doit pas être déformée au profit du statut ou des intérêts d'un groupe. Les juristes étudient cet épisode en lien avec le statut juridique des non-musulmans et les pouvoirs du juge ; les écoles juridiques abordent l'application des peines selon leurs conditions propres et sous l'autorité compétente. Ce récit n'autorise pas les particuliers à appliquer eux-mêmes des peines.
- Ne déformez pas les règles pour favoriser vos intérêts, votre famille ou votre groupe.
- Confiez les graves questions juridiques à des juges compétents et ne vous faites pas justice vous-même.
- Traitez les gens avec équité, même s'ils appartiennent à une autre communauté religieuse.
Cette tradition concerne également le jugement rendu par le Prophète ﷺ et l'application de la justice à des membres des gens du Livre.
Sahih al-Bukhari · #7373 (Sahih)Cette tradition souligne que la justice et la protection de la vie humaine sont soumises à des conditions claires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.