Sahih al-Bukhari, hadith 7544
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ".
Ibrahim ibn Hamza m'a rapporté, Ibn Abi Hazim m'a rapporté, d'après Yazid, d'après Muhammad ibn Ibrahim, d'après Abu Salama, d'après Abu Huraira, qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Allah n'écoute rien comme Il écoute un prophète doté d'une belle voix qui récite le Coran à haute voix. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah loue la récitation audible et mélodieuse du Coran par un prophète.
Cela indique l’attention et l’agrément particuliers d’Allah ; cela ne signifie pas qu’Allah écoute à la manière des êtres humains.
Réciter le Coran de façon audible, avec une voix qui rend les mots clairs.
Une récitation agréable et mélodieuse qui aide l’auditeur à écouter le Coran avec attention.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé d’embellir sa voix lors de la récitation du Coran, tout en préservant la justesse de la prononciation et le respect du texte. Ces paroles soulignent le mérite particulier d’un prophète qui récite le Coran à voix haute et d’une belle voix ; elles n’attribuent pas à Allah une caractéristique humaine.
- Lisez chaque jour une partie du Coran calmement et à voix haute, en veillant à une prononciation correcte.
- Embellissez votre voix pendant la récitation sans déformer les mots ni transformer celle-ci en spectacle.
- Écoutez attentivement lorsque quelqu’un récite le Coran et accordez aux paroles l’attention qu’elles méritent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.