Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7545

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab ; Urwa ibn az-Zubayr, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas et Ubaydullah ibn Abdullah m'ont informé du récit de Aïcha, lorsque les gens de la calomnie (al-Ifk) dirent ce qu'ils dirent — chacun d'eux m'en ayant rapporté une partie —. Elle dit :

« Je me suis allongée sur mon lit, sachant pertinemment à ce moment-là que j'étais innocente et qu'Allah allait prouver mon innocence. Mais par Allah, je ne pensais pas qu'Allah ferait descendre à mon sujet une révélation qui serait récitée. Je me considérais trop insignifiante pour qu'Allah parle de moi dans un texte sacré destiné à être récité. » C'est alors qu'Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre les dix versets : {Ceux qui ont colporté la calomnie...} (Sourate An-Nur).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a révélé l’innocence de Aïcha dans des versets récités jusqu’au Jour du Jugement.

Contexte et circonstances

Le hadith évoque la calomnie visant Aïcha et son attente qu’Allah manifeste son innocence. Allah révéla alors les dix versets de la sourate an-Nur qui commencent ainsi : « Ceux qui sont venus avec la calomnie… »

Termes clés expliqués
al-Ifk

Une grave accusation inventée, une calomnie.

révélation

Message qu’Allah fait connaître à Son Prophète.

sourate an-Nur

La 24e sourate du Coran ; les versets cités évoquent la calomnie visant Aïcha.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que la révélation a clairement confirmé l’innocence d’Aïcha et mis en évidence la gravité des accusations sans fondement. Le jugement modeste qu’elle porte sur elle-même témoigne de son humilité, tandis que sa confiance en Allah demeure manifeste. Ces versets enseignent également qu’il ne faut pas répandre d’accusations sans preuve et qu’il faut protéger l’honneur et la réputation des personnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne propagez pas une accusation avant d’avoir soigneusement vérifié les faits.
  2. Continuez à faire confiance à Allah lorsque vous êtes victime d’une injustice, tout en recherchant un soutien approprié.
  3. Parlez avec respect de l’honneur et de la réputation d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.