Sahih al-Bukhari, hadith 7547
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Huchaym nous a rapporté, d’après Abû Bichr, d’après Sa’îd ibn Djoubayr, d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ se cachait à La Mecque et élevait la voix dans sa récitation. Lorsque les associateurs l’entendaient, ils insultaient le Coran et celui qui l’avait apporté. Allah, Puissant et Majestueux, dit alors à Son Prophète ﷺ : {N’élève pas trop la voix dans ta prière et ne l’abaisse pas trop non plus}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut l’instruction de ne réciter dans la prière ni trop fort ni trop doucement.
Ibn Abbas rapporte que le Prophète ﷺ récitait à voix haute à La Mecque. Les polythéistes l’entendirent et insultèrent le Coran ainsi que celui qui l’avait apporté ; le verset prescrivant une voix modérée fut alors révélé.
Personnes qui adorent d’autres divinités en plus d’Allah.
Employer une voix équilibrée, sans réciter de façon excessivement forte ni à peine audible.
Les commentateurs classiques relient le verset concerné à une récitation équilibrée : la voix ne doit pas être si forte qu’elle provoque une gêne inutile ou suscite l’hostilité, ni si faible que la récitation manque son objectif. L’explication d’Ibn Abbas indique la circonstance précise à La Mecque ; d’autres récits et commentaires abordent aussi l’application à la prière. Le volume approprié dépend donc également du contexte de la prière et des règles en vigueur.
- Récite à un volume adapté à la prière et en tenant compte des personnes autour de toi.
- Recherche l’équilibre dans l’adoration : évite aussi bien de parler excessivement fort que de réciter inutilement trop doucement.
- Ne laisse pas les insultes te détourner de la récitation du Coran et du respect qui lui est dû.
Ce récit du même chapitre aide à situer l’explication de la récitation dans la prière dans le contexte du verset sur la modération de la voix.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Selon ce récit, le Prophète ﷺ récitait à voix audible lors de la prière de isha ; cela complète la règle par une situation concrète de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.