Sahih al-Bukhari, hadith 7548
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, d'après son père, que celui-ci l'a informé qu'Abou Saïd al-Khoudri – qu'Allah soit satisfait de lui – lui avait dit :
« Je vois que tu aimes les moutons et le désert. Lorsque tu es donc avec tes moutons ou dans le désert et que tu fais l'adhan pour la prière, élève la voix lors de l'appel. Car il n'est aucun djinn, humain ou autre chose qui entende la portée de la voix du muezzin sans témoigner en sa faveur le Jour de la Résurrection. » Abou Saïd a ajouté : « J'ai entendu cela du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le muezzin aura des témoins pour son appel le Jour de la Résurrection.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure prescrite de la prière.
La personne qui prononce l’adhan.
Le jour où les gens seront rassemblés devant Allah et devront rendre compte.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de prononcer l’adhan clairement et à voix audible, même lorsque l’on est seul en pleine nature. Le témoignage des créatures souligne le grand mérite de l’appel à la prière. Le hadith ne fait pas dépendre l’adhan de la présence d’une grande assemblée ; le muezzin est récompensé même lorsqu’il est seul.
- Prononcez l’adhan clairement et à voix audible lorsque vous appelez à la prière.
- Ne dédaignez pas un appel à la prière parce que vous êtes seul : il a aussi sa valeur en dehors d’une mosquée.
- Que l’adhan vous rappelle votre responsabilité d’inviter les autres à la prière.
Il comporte la même chaîne de transmission et le même encouragement d’Abu Sa'id à élever la voix pour l’adhan, avec un témoignage le Jour de la Résurrection.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ce récit traite également de l’appel à la prière et confirme l’importance et le mérite de l’adhan.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.