Sahih al-Bukhari, hadith 7560
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Hudba ibn Khâlid nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté, Anas nous a rapporté, d’après Abû Mûsâ – qu’Allah l’agrée – que le Prophète ﷺ a dit :
« L’exemple du croyant qui récite le Coran est celui du cédrat : son goût est bon et son odeur est agréable. Celui qui ne récite pas est comme la datte : son goût est bon mais elle n’a pas d’odeur. L’exemple du pervers qui récite le Coran est celui de la plante rayhâna : son odeur est agréable mais son goût est amer. Et l’exemple du pervers qui ne récite pas le Coran est celui de la coloquinte : son goût est amer et elle n’a pas d’odeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Coran apporte au croyant une bonté intérieure et une influence bénéfique sur les autres.
Un agrume parfumé à la pulpe agréable au goût.
Une plante aromatique ; dans la comparaison, son parfum est agréable, mais son goût est amer.
Un fruit amer qui représente ici l’absence à la fois d’un goût agréable et d’un parfum plaisant.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, voient dans cette comparaison les effets intérieurs et extérieurs de la foi et de la récitation du Coran. Le croyant qui récite allie bonté intérieure et influence bénéfique sur autrui ; celui qui croit sans réciter conserve sa bonté intérieure, même si son influence visible est moindre. La comparaison frappante avec le pécheur qui récite avertit que la récitation seule ne suffit pas : le Coran doit aussi façonner le comportement et le caractère. Le hadith encourage la récitation sans affirmer qu’elle détermine à elle seule, de façon complète, la foi ou la culpabilité d’une personne.
- Réservez chaque jour un moment à la récitation du Coran, même si vous commencez par quelques versets.
- Réfléchissez au sens pendant la récitation et mettez en pratique une leçon du Coran dans votre comportement.
- Que vos paroles et votre conduite envers autrui témoignent de l’influence bénéfique du Coran.
Cette tradition Sahih emploie elle aussi des exemples de fruits pour expliquer les différences entre les personnes et leurs états de foi.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Cette tradition Sahih complète l’encouragement à réciter le Coran par une description du mérite de celui qui l’apprend et l’enseigne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.