Sahih al-Bukhari, hadith 7561
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Ali nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés d'après Az-Zouhri. Et Ahmad ibn Salih m'a rapporté, Anbasah nous a rapporté, Younous nous a rapporté d'Ibn Chihab. Yahya ibn Ourwah ibn Az-Zoubayr m'a informé qu'il avait entendu Ourwah ibn Az-Zoubayr dire : Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
« Des gens ont interrogé le Prophète ﷺ au sujet des devins. Il a répondu : "Ils ne sont rien." Ils dirent : "Ô Messager d'Allah, pourtant ils disent parfois des choses qui s'avèrent vraies." Le Prophète ﷺ répondit alors : "Cette parole de vérité est dérobée par un djinn qui la chuchote à l'oreille de son allié comme le caquètement d'une poule, et ils y mêlent ensuite plus de cent mensonges." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les devins mêlent une vérité entendue à plus de cent mensonges.
Personne qui prétend connaître des choses cachées ou des événements futurs.
Connaissance cachée aux humains ; Allah seul en possède la connaissance complète.
Créature d’Allah généralement invisible aux humains.
Les savants en déduisent qu’une déclaration occasionnellement exacte ne prouve pas la fiabilité d’un devin. Le hadith explique qu’un djinn surprend un mot et que les devins le mêlent à de nombreux mensonges. Il est donc interdit de croire leurs prétentions à connaître l’invisible ou de les consulter à ce sujet ; les quatre écoles juridiques sunnites condamnent la divination et la recherche de ce type de connaissance.
- Ne juge pas un devin d’après une prédiction qui se réalise : le hadith avertit que la vérité est mêlée à de nombreux mensonges.
- Si l’avenir t’inquiète, cherche conseil et aide auprès d’Allah, et non auprès des devins.
- Ne relaie pas les propos des devins sur l’invisible comme s’il s’agissait d’une connaissance fiable.
Cette tradition sahih traite également des devins et précise la mise en garde religieuse contre le fait de les consulter.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Cette tradition sahih concerne aussi les djinns et rejoint l’explication de l’origine de ce que les devins surprennent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.