Sahih al-Bukhari, hadith 7562
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Abou Nou'mân nous a rapporté, Mahdi ibn Maymoun nous a rapporté : J'ai entendu Mohammed ibn Sirine rapporter de Ma'bad ibn Sirine, d'après Abou Saïd al-Khoudri — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit :
« Des gens surgiront de l'Orient qui réciteront le Coran, mais celui-ci ne dépassera pas leurs clavicules. Ils sortiront de la religion comme une flèche traverse sa cible, et ils n'y reviendront pas tant que la flèche ne sera pas revenue à son arc. » On demanda : « Quel est leur signe distinctif ? » Il répondit : « Leur signe est le rasage complet », ou il dit : « Le fait de se couper les cheveux très court. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récitation du Coran exige compréhension, sincérité et fidélité à la religion.
Une métaphore : la récitation ne pénètre pas leur cœur et ne mène ni à une compréhension profonde ni à l’obéissance.
Le Prophète ﷺ compare leur départ rapide et radical à une flèche qui traverse sa proie.
La tradition mentionne cela comme un signe extérieur du groupe décrit ; ce n’est pas un critère général pour juger les gens.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, rapprochent cet avertissement des Khawarij : des personnes qui récitent les textes religieux, mais les appliquent sans connaissance ni discernement appropriés. La comparaison avec la flèche souligne la gravité de leur déviation. Les savants mettent également en garde contre le fait de qualifier des individus à la légère ; les jugements relatifs à la foi exigent savoir, preuves et prudence.
- Lisez le Coran en prêtant attention à son sens et mettez-le en pratique avec savoir et sincérité.
- Évaluez les affirmations religieuses à l’aune de connaissances fiables et restez vigilants face à l’extrémisme.
- Ne jugez pas les gens sur leur apparence et ne portez pas de jugement sur leur foi sans compétence.
Cette tradition décrit la rencontre avec Dhu al-Khuwaysira et précise le contexte des mises en garde contre les groupes extrémistes.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Le hadith décrit des personnes dont la prière et la récitation semblent impressionnantes, alors que les pratiques religieuses extérieures ne garantissent pas à elles seules la justesse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.