Sahih al-Bukhari, hadith 764
Rapporté par Zaid bin Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِطُولِ الطُّولَيَيْنِ
Abou 'Asim nous a rapporté, d'Ibn Djuraïdj, d'Ibn Abi Moulayka, d'Ourwa ibn az-Zoubaïr, de Marwan ibn al-Hakam qui a dit : Zaïd ibn Thabit m'a dit :
« Pourquoi récites-tu de courtes sourates dans la prière du Maghreb, alors que j'ai entendu le Prophète ﷺ réciter la plus longue des deux longues sourates ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zayd ibn Thabit évoque la longue récitation du Prophète ﷺ pendant la prière du Maghrib.
La prière obligatoire accomplie après le coucher du soleil.
Une désignation de l’une des deux longues sourates ; la tradition ne la nomme pas.
Les unités successives qui composent une prière.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ récitait parfois une longue sourate pendant la prière du Maghrib, et qu’une récitation plus longue dans cette prière relève donc de la Sunna. Le récit n’impose pas que chaque prière du Maghrib soit toujours longue ; d’autres traditions décrivent également une récitation plus courte. Les écoles juridiques reconnaissent ainsi une marge de variation, en tenant compte des circonstances et des personnes qui prient derrière l’imam.
- Ne supposez pas que le Maghrib doit toujours être accompli avec de très courtes sourates ; la Sunna comprend aussi des récitations plus longues.
- En prolongeant la récitation, tenez compte des personnes qui prient derrière vous et de leur situation.
- Étudiez ensemble différentes traditions authentiques pour connaître la pratique de la prière.
Cette tradition décrit les passages que le Prophète ﷺ récitait dans les deux premières rak‘ahs d’autres prières et apporte ainsi un contexte plus large à sa pratique de la récitation.
Sahih al-Bukhari · #765 (Sahih)Cette tradition indique que le Prophète ﷺ récitait un long passage pendant le Maghrib, ce qui concorde avec le souvenir de Zayd ibn Thabit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.