Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 772

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ يُقْرَأُ، فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ، وَمَا أَخْفَى عَنَّا أَخْفَيْنَا عَنْكُمْ، وَإِنْ لَمْ تَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ أَجْزَأَتْ، وَإِنْ زِدْتَ فَهُوَ خَيْرٌ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Ibn Jourayj nous a informés, il a dit : ‘Ata m’a informé qu’il a entendu Abou Houraïra — qu’Allah l’agrée — dire :

« Dans chaque prière, on récite le Coran. Ce que le Messager d’Allah ﷺ nous a fait entendre à voix haute, nous vous le faisons aussi entendre ; et ce qu’il nous a récité à voix basse, nous vous le récitons également à voix basse. Si tu ne récites rien de plus que la Mère du Coran (Sourate Al-Fatiha), cela suffit ; mais si tu ajoutes davantage, c’est mieux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La récitation d’Al-Fatiha suffit, mais il est préférable d’y ajouter d’autres passages du Coran.

Termes clés expliqués
Umm al-Qur’an

Un autre nom de la sourate Al-Fatiha, la sourate d’ouverture du Coran.

Réciter à voix haute et à voix basse

Réciter le Coran de manière audible ou silencieuse, comme le faisait le Prophète ﷺ dans les différentes prières.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’Al-Fatiha constitue le cœur de la récitation dans la prière et qu’il est recommandé d’ajouter d’autres versets. Les écoles juridiques divergent sur le caractère précisément obligatoire d’Al-Fatiha pour l’imam, la personne qui prie seule et celle qui suit l’imam, ainsi que sur la récitation derrière l’imam. Cette tradition confirme également que l’imam récite à voix haute ou à voix basse conformément à la pratique transmise du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement Al-Fatiha et récitez-la avec attention dans vos prières.
  2. Lorsque vous le pouvez, ajoutez d’autres versets du Coran après Al-Fatiha.
  3. Lors de la prière en assemblée, suivez l’imam et respectez la récitation prescrite, à voix haute ou à voix basse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.