Sahih al-Bukhari, hadith 773
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ. فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ. قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ. فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ} وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ.
D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : Le Prophète ﷺ partit avec un groupe de ses Compagnons en direction du marché de 'Ukaz. À ce moment-là, une barrière fut dressée entre les diables et les nouvelles du ciel, et des étoiles filantes furent lancées contre eux. Les diables retournèrent alors vers leur peuple qui leur demanda :
« Qu'avez-vous ? » Ils répondirent : « Une barrière a été placée entre nous et les nouvelles du ciel, et des étoiles filantes ont été lancées sur nous. » Leur peuple dit : « Rien d'autre qu'un événement récent n'a pu dresser cette barrière entre vous et les nouvelles du ciel. Parcourez donc l'est et l'ouest de la terre pour découvrir ce qui a causé cela. » Ceux qui se dirigèrent vers la Tihama trouvèrent le Prophète ﷺ à Nakhla, alors qu'il se rendait au marché de 'Ukaz et qu'il accomplissait la prière de l'aube (Fajr) avec ses Compagnons. Lorsqu'ils entendirent le Coran, ils l'écoutèrent attentivement et dirent : « Par Allah, c'est bien cela qui a dressé la barrière entre vous et les nouvelles du ciel ! » C'est alors qu'ils retournèrent vers leur peuple en disant : « Ô notre peuple ! Nous avons entendu une Lecture merveilleuse qui guide vers la droiture ; nous y avons cru et nous n'associerons plus personne à notre Seigneur. » Allah révéla alors à Son Prophète ﷺ : {Dis : Il m'a été révélé...}, et ce qui lui fut révélé concernait les paroles des djinns.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des djinns entendirent le Coran pendant la prière du fajr et y crurent.
La narration décrit comment un groupe de djinns entendit le Coran lorsque le Prophète ﷺ accomplit la prière du fajr avec ses compagnons à Nakhla. Ils retournèrent auprès de leur peuple et lui racontèrent ce qu’ils avaient entendu.
Créatures d’Allah, généralement invisibles aux humains et responsables de leurs choix.
Projectiles célestes qui, selon la narration, repoussaient les démons lorsqu’ils tentaient d’obtenir des nouvelles du ciel.
Lieu situé sur la route du marché de 'Ukaz où les djinns entendirent le Prophète ﷺ réciter.
Les savants déduisent de ce récit que les djinns peuvent entendre le Coran, le comprendre et y croire, et que le message du Prophète ﷺ leur est également destiné. Cet événement souligne aussi que la révélation du Coran a fermé aux démons l’accès aux nouvelles du ciel. La mention du fajr montre que le Prophète ﷺ accomplissait la prière du matin avec ses compagnons ; ce récit, à lui seul, n’établit pas de règle de prière particulière.
- Écoute attentivement le Coran et prends au sérieux sa guidance, comme l’ont fait les djinns.
- Fais de la prière du fajr un rendez-vous régulier de ta journée et accomplis-la avec recueillement.
- Partage avec sincérité et clarté ce que tu apprends avec ta famille et ta communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.