Sahih al-Bukhari, hadith 774
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُمِرَ، وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'Ikrima, d'Ibn Abbas, qui a dit : Le Prophète ﷺ récitait à voix haute dans les prières où cela lui était ordonné, et gardait le silence dans celles où cela lui était ordonné. {Et ton Seigneur n'est point oublieux} {Vous avez certes dans le Messager d'Allah un excellent modèle}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait à voix haute ou à voix basse selon ce qui lui avait été ordonné.
Prononcer les versets de la prière de manière audible.
Réciter les versets de la prière doucement, sans les rendre audibles aux autres.
Le Prophète ﷺ est un modèle à suivre dans sa guidance et sa pratique de la prière.
Les savants classiques en déduisent que le croyant suit la pratique de la prière transmise du Prophète ﷺ : dans certaines prières, on récite à voix haute et dans d’autres à voix basse. Les écoles juridiques précisent les horaires et les règles des prières en s’appuyant sur cette narration et d’autres ; le hadith souligne que ces deux façons de réciter font partie de sa Sunna.
- Apprends dans quelles prières la Sunna prescrit la récitation à voix haute ou à voix basse et applique cette pratique.
- Suis avec soin la pratique de la prière du Prophète ﷺ et considère les récitations à voix haute et à voix basse comme faisant toutes deux partie de sa guidance.
- En matière de prière, suis un savoir fiable et ne laisse pas tes préférences personnelles remplacer les directives transmises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.