Sahih al-Bukhari, hadith 783
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, d'Al-A'lam — qui est Ziyad —, d'Al-Hassan, d'Abou Bakra, qu'il arriva auprès du Prophète ﷺ alors que celui-ci était incliné. Il s'inclina avant d'atteindre le rang. Lorsqu'il mentionna cela au Prophète ﷺ, ce dernier lui dit :
« Qu'Allah accroisse ton ardeur pour le bien, mais ne recommence plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui arrive en retard rejoint d’abord le rang et ne se précipite pas dans le rukūʿ.
L’inclinaison dans la prière, au cours de laquelle le fidèle s’incline et glorifie Allah.
La ligne continue de fidèles qui accomplissent la prière ensemble.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui arrive à la prière doit se diriger vers le rang sans courir et sans commencer le rukūʿ avant de l’avoir rejoint. Les mots « Qu’Allah accroisse ton zèle » louent la bonne intention d’Abu Bakra, tandis que « Ne recommence pas » corrige son comportement. Les écoles juridiques examinent séparément la question de savoir si une rakʿa compte lorsque l’on rejoint l’imam pendant le rukūʿ ; ce récit souligne surtout qu’il faut rejoindre le rang calmement et accomplir les gestes de la prière avec soin.
- Si vous arrivez en retard, dirigez-vous calmement vers le rang et rejoignez-le avant d’adopter la posture de prière.
- Ne laissez pas la précipitation perturber votre prière ; suivez l’imam avec calme et attention.
- Acceptez humblement une correction, même lorsque votre intention était bonne.
Cette tradition du même recueil traite de l’attitude à adopter pour rejoindre une prière et précise l’importance de la dignité et du calme.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)La tradition explique comment un retardataire rejoint la communauté et apporte ainsi un contexte pratique à l’expérience d’Abu Bakra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.