Sahih al-Bukhari, hadith 788
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ شَيْخٍ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ تَكْبِيرَةً، فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُ أَحْمَقُ. فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté en disant : Hammam nous a informés, d'après Qatada, d'après Ikrima qui a dit : J'ai prié derrière un cheikh à La Mecque et il a prononcé vingt-deux takbirs. Je dis alors à Ibn Abbas :
« C'est un insensé ! » Il me répondit : « Que ta mère te perde ! C'est la tradition d'Aboul-Qasim ﷺ. » Moussa a également dit : Abane nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, Ikrima nous a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas confirme que l’imam à La Mecque a prononcé 22 takbirs conformément à la Sunna.
Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
Une appellation du Prophète Muhammad ﷺ, en référence à son fils al-Qasim.
La voie et la pratique transmises du Prophète ﷺ.
Cette tradition montre qu’Ibn Abbas a défendu une pratique qu’il savait relever de la Sunna prophétique, même lorsque Ikrima la désapprouvait. Les savants classiques utilisent ce récit comme preuve du nombre de takbirs prononcés ici pendant la prière ; son application précise est examinée dans les chapitres consacrés à la prière et aux funérailles. Cet extrait ne mentionne pas explicitement la position des quatre écoles juridiques.
- Ne qualifiez pas une pratique d’insensée avant d’avoir vérifié si elle repose sur une source transmise.
- Demandez des explications à des savants fiables si une pratique de prière inconnue vous surprend.
- Corrigez autrui avec savoir et respect, et soyez prêt à réviser votre jugement.
Ce récit porte lui aussi sur les takbirs pendant une prière et aide à situer cette pratique à La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Cette tradition du même chapitre présente un récit apparenté d’une prière comportant plusieurs takbirs.
Sahih al-Bukhari · #789 (Sahih)Ce hadith figure juste à côté de ce récit dans le chapitre et complète la description de la pratique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.