Sahih al-Bukhari, hadith 789
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith m'a informé qu'il avait entendu Abu Huraira dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se levait pour la prière, il prononçait le Takbir en se levant, puis il prononçait le Takbir en s'inclinant. Ensuite, lorsqu'il redressait son dos après l'inclinaison, il disait :
« Sami'a Allahu liman hamidah ». Puis, alors qu'il était debout, il disait : « Rabbana laka al-hamd » — Abdullah [ibn Salih, rapportant d'Al-Layth] ajouta : « wa laka al-hamd ». Ensuite, il prononçait le Takbir en descendant en prosternation, puis il prononçait le Takbir en relevant sa tête, puis il prononçait le Takbir en se prosternant, et enfin il prononçait le Takbir en relevant sa tête. Il agissait ainsi durant toute la prière jusqu'à ce qu'il l'achève, et il prononçait le Takbir en se levant après s'être assis au terme des deux premières unités de prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prononçait régulièrement des takbirs et des formules de louange lors des transitions entre les positions de la prière.
Prononcer Allahu akbar : Allah est le plus grand.
La position de la prière dans laquelle on s’incline vers l’avant.
La prosternation, durant laquelle le front touche le sol.
Les savants déduisent de cette tradition que l’imam et la personne qui prie seule prononcent le takbir lors des transitions entre les positions de la prière, et disent Sami'a Allahu liman hamidah en se relevant du ruku'. La personne en prière prononce ensuite debout la formule de louange Rabbana laka al-hamd ; la tradition mentionne également l’ajout wa laka al-hamd. Le texte souligne que ces paroles accompagnent les positions de la prière et qu’après la première assise, le takbir est prononcé en se relevant pour la rak'ah suivante.
- Prononce le takbir calmement en passant d’une position de prière à une autre.
- Après t’être relevé du ruku', prends le temps de te tenir droit et de louer Allah.
- Apprends soigneusement les paroles de la prière et respecte l’ordre de ses positions.
Cette tradition décrit le nombre de takbirs prononcés par un imam pendant la prière et complète ainsi ce qui est dit ici sur les transitions entre les positions.
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)La tradition raconte comment un Compagnon entendit son père prononcer des paroles de louange pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)Cette tradition réprouve la précipitation dans le ruku' et le sujud, tandis que le texte principal décrit les paroles prononcées dans ces positions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.