Sahih al-Bukhari, hadith 796
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Sumayy, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'imam dit : "Sami'a Allahu liman hamidah", dites alors : "Allahumma Rabbana laka al-hamd." Car celui dont la parole coïncide avec celle des anges, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le fidèle prie derrière l’imam loue Allah après ses paroles et espère Son pardon.
Allah entend celui qui Le loue ; l’imam prononce ces paroles en se relevant de l’inclinaison.
Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange.
Les anges célèbrent les louanges pendant la prière ; la concordance entre les paroles d’une personne et les leurs est ici associée au pardon.
Les savants déduisent de cette tradition que l’imam dit « Sami'a Allahu liman hamidah » en se relevant de l’inclinaison, puis que le fidèle loue Allah. La tradition donne la formule « Allahumma Rabbana laka al-hamd » ; d’autres traditions authentiques mentionnent également des formulations proches. La promesse de pardon souligne l’importance de participer à la prière avec attention et sincérité.
- Pendant la prière en assemblée, écoutez l’imam et dites après ses paroles : « Allahumma Rabbana laka al-hamd ».
- Prononcez la louange en étant attentif et tournez votre cœur vers Allah au lieu de la répéter machinalement.
- Gardez l’espoir du pardon et continuez à apprendre soigneusement les paroles prescrites de la prière.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira décrit les paroles que le Prophète ﷺ prononçait lui-même après « Sami'a Allahu liman hamidah ».
Sahih al-Bukhari · #794 (Sahih)Cette tradition porte sur la même étape de la prière et aide à situer la pratique de la louange dans son contexte rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.