Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 800

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté de Thabit qui a dit : Anas avait l'habitude de nous montrer comment priait le Prophète ﷺ. Lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison, il restait debout si longtemps que nous disions : « Il a oublié. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après s’être relevé de l’inclinaison, Anas resta longtemps debout, calmement et bien droit.

Termes clés expliqués
l’inclinaison

Le rukūʿ : la posture de la prière où l’on se penche en avant.

la station debout après l’inclinaison

La posture après s’être redressé du rukūʿ et avant la prosternation.

montrer

Exécuter une posture de prière afin que les autres puissent la voir et l’apprendre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la station debout après le rukūʿ est une posture complète de la prière et qu’il ne faut pas la précipiter. Le Prophète ﷺ y resta si longtemps que les auditeurs d’Anas pensèrent qu’il avait oublié de passer au mouvement suivant. Cela souligne l’obligation de garder son calme dans les postures de la prière ; les écoles juridiques en reconnaissent l’importance, même si elles divergent quant à sa qualification juridique précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après t’être relevé de l’inclinaison, tiens-toi pleinement droit et prends ton temps avant de te prosterner.
  2. Apprends les postures de la prière en étudiant des traditions fiables et en les appliquant soigneusement.
  3. Ne te précipite pas dans la prière ; accorde à chaque posture le calme qui lui convient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.