Sahih al-Bukhari, hadith 801
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
Abou al-Walid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Ibn Abi Layla, d'al-Bara' — qu'Allah l'agrée — qui a dit : L'inclinaison du Prophète ﷺ, ses prosternations, le moment où il relevait la tête de l'inclinaison et l'intervalle entre les deux prosternations étaient à peu près égaux en durée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ maintenait les différentes postures de la prière pendant des durées à peu près égales.
L’inclinaison dans la prière.
La prosternation, au cours de laquelle le front touche le sol.
La position assise entre deux prosternations successives.
Les savants déduisent de ce récit que les postures de la prière doivent être accomplies avec soin et tranquillité. L’inclinaison, la prosternation, le redressement après l’inclinaison et la position assise entre les prosternations avaient des durées à peu près égales. Cela souligne l’équilibre dans la prière, sans signifier que chaque posture doit durer exactement aussi longtemps que les autres.
- Prenez le temps d’accomplir chaque posture avec calme et pleinement dans votre prière.
- Redressez-vous après l’inclinaison et marquez aussi un temps de tranquillité entre les deux prosternations.
- Ne laissez pas la précipitation dicter votre prière ; recherchez l’équilibre entre les différentes postures.
Anas montre comment priait le Prophète ﷺ et décrit notamment la manière dont il se redressait après l’inclinaison.
Sahih al-Bukhari · #802 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith montre comment le Prophète ﷺ priait, apportant une description complémentaire de sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #799 (Sahih)Ce récit souligne l’importance d’accomplir soigneusement les postures de la prière et concorde avec la description de leurs durées équilibrées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.