Sahih al-Bukhari, hadith 802
Rapporté par Malik ibn al-Huwairith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ. وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ.
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Abû Qilâba qui a dit : Mâlik ibn al-Houwayrith nous montrait comment était la prière du Prophète ﷺ, et cela en dehors des heures de prière obligatoires. Il se levait donc et accomplissait parfaitement la station debout, puis s’inclinait et accomplissait parfaitement l’inclinaison, ensuite il relevait la tête et marquait une courte pause. Il a dit :
« Il nous a dirigés dans une prière semblable à celle de notre cheikh ici présent, Abû Bourayd. » Or, lorsque Abû Bourayd relevait la tête après la dernière prosternation, il s’asseyait bien droit avant de se lever.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait avec une parfaite sérénité et s’asseyait brièvement avant de se relever.
Il restait debout bien droit et ne se hâtait pas de passer à la position suivante de la prière.
Il demeurait serein dans la position inclinée avant de se redresser.
Après la seconde prosternation de la dernière unité de prière, il s’asseyait brièvement, le dos droit, avant de se relever.
Les savants déduisent de ce récit que la sérénité et le fait de marquer pleinement les positions de la prière font partie de l’exemple du Prophète ﷺ. Le récit décrit aussi la brève assise après la dernière prosternation, avant de se relever, appelée jalsat al-istiraha. Les juristes divergent sur son statut : l’école shafiite la considère recommandée, tandis que les écoles hanafite, malikite et hanbalite ne la tiennent généralement pas pour une sunna établie, sauf lorsqu’un besoin le justifie.
- Prenez le temps de vous tenir droit, de vous incliner et de vous redresser pendant la prière.
- Apprenez les positions de la prière grâce à un savoir fiable et à de bons exemples, plutôt qu’en imitant à la hâte.
- Connaissez la divergence concernant la brève assise après la dernière prosternation et respectez les autres pratiques valables.
Anas montre également dans ce récit comment le Prophète ﷺ priait et souligne que les positions étaient accomplies pleinement et avec calme.
Sahih al-Bukhari · #801 (Sahih)Ce récit décrit lui aussi la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière et aide à mieux comprendre sa pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.