Sahih al-Bukhari, hadith 806
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
Abou Houraïra nous a rapporté que les gens ont dit :
« Ô Messager d’Allah ﷺ, verrons-nous notre Seigneur le Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Avez-vous le moindre doute quant à la vision de la pleine lune par une nuit claire et sans nuages ? » Ils dirent : « Non, ô Messager d’Allah ﷺ. » Il poursuivit : « Avez-vous le moindre doute quant à la vision du soleil lorsqu’il n’y a pas de nuages ? » Ils répondirent par la négative. Il dit alors : « Vous Le verrez de la même manière. Les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection, et Allah dira : “Que celui qui adorait quelque chose le suive.” Certains suivront donc le soleil, d’autres la lune, et d’autres encore les fausses divinités (les Taghout). Seule cette communauté restera, avec ses hypocrites. Allah viendra alors vers eux et dira : “Je suis votre Seigneur.” Ils répondront : “Nous resterons ici jusqu’à ce que notre Seigneur vienne à nous ; et quand notre Seigneur viendra, nous Le reconnaîtrons.” Puis Allah viendra à eux une seconde fois et dira : “Je suis votre Seigneur.” Ils diront alors : “Tu es notre Seigneur.” Allah les appellera, et le Pont (As-Sirat) sera dressé au-dessus de l’Enfer. Je serai le premier des messagers à le traverser avec ma communauté. Ce jour-là, personne ne pourra parler sauf les messagers, et leurs paroles seront : “Ô Allah, sauve-nous ! Ô Allah, sauve-nous !” En Enfer, il y aura des crochets semblables aux épines du Sa’dan. Avez-vous déjà vu les épines du Sa’dan ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Ces crochets ressembleront aux épines du Sa’dan, mais nul autre qu’Allah ne connaît leur taille immense. Ils saisiront les gens selon leurs œuvres : certains seront précipités en Enfer pour toujours, d’autres seront déchirés puis sauvés. Lorsque Allah voudra accorder Sa miséricorde à ceux qu’Il veut parmi les gens de l’Enfer, Il ordonnera aux anges de faire sortir ceux qui n’adoraient qu’Allah seul. Les anges les reconnaîtront grâce aux traces de leurs prosternations, car Allah a interdit au Feu de consumer ces marques. Ils sortiront donc du Feu, celui-ci ayant consumé tout leur corps à l’exception des traces de prosternation. Ils en sortiront carbonisés, puis on versera sur eux l’Eau de la Vie, et ils repousseront comme pousse la graine dans le limon déposé par le torrent. Ensuite, lorsque Allah aura achevé le jugement entre Ses serviteurs, il restera un homme entre le Paradis et l’Enfer ; il sera le dernier des gens de l’Enfer à entrer au Paradis. Tourné vers l’Enfer, il dira : “Ô mon Seigneur, détourne mon visage du Feu, car son souffle m’a desséché et sa chaleur m’a brûlé.” Allah lui demandera : “Si cela t’est accordé, demanderas-tu autre chose ?” Il répondra : “Non, par Ta Gloire !” Et il prendra envers son Seigneur tous les engagements et pactes qu’Il voudra. Allah détournera alors son visage du Feu. Lorsqu’il sera tourné vers le Paradis et qu’il en verra la splendeur, il se taira aussi longtemps qu’Allah le voudra, puis dira : “Ô mon Seigneur, rapproche-moi de la porte du Paradis.” Allah lui dira : “N’as-tu pas pris des engagements et des pactes de ne rien demander d’autre que ce que tu as déjà demandé ?” Il répondra : “Ô mon Seigneur, ne fais pas de moi la plus malheureuse de Tes créatures.” Allah dira : “Si cela t’est accordé, promets-tu de ne rien demander d’autre ?” Il répondra : “Non, par Ta Gloire, je ne demanderai rien d’autre.” Il prendra alors envers son Seigneur tous les engagements et pactes qu’Il voudra, et Allah le rapprochera de la porte du Paradis. Lorsqu’il y parviendra et qu’il verra son éclat, sa fraîcheur et ses délices, il se taira aussi longtemps qu’Allah le voudra, puis dira : “Ô mon Seigneur, fais-moi entrer au Paradis.” Allah dira : “Malheur à toi, ô fils d’Adam ! Que tu es peu fidèle à tes promesses ! N’as-tu pas pris des engagements et des pactes de ne rien demander d’autre que ce qui t’a été accordé ?” Il répondra : “Ô mon Seigneur, ne fais pas de moi la plus malheureuse de Tes créatures.” Alors Allah — Exalté soit-Il — rira de lui, puis lui permettra d’entrer au Paradis et lui dira : “Souhaite.” Il formulera ses vœux jusqu’à épuisement de ses désirs. Puis Allah — Puissant et Majestueux — dira : “Souhaite telle et telle chose.” Son Seigneur continuera de lui suggérer des souhaits jusqu’à ce que ses espérances soient comblées. Alors Allah le Très-Haut dira : “Tout cela t’est accordé, ainsi que son équivalent.” Abou Sa’id Al-Khoudri dit à Abou Houraïra — qu’Allah les agrée tous deux — : « Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Allah a déclaré : ‘Cela t’est accordé, ainsi que dix fois son équivalent.’” » Abou Houraïra répondit : « Je n’ai retenu du Messager d’Allah ﷺ que sa parole : “Cela t’est accordé, ainsi que son équivalent.” » Mais Abou Sa’id insista : « Moi, je l’ai entendu dire : “Cela t’est accordé, ainsi que dix fois son équivalent.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah permet aux croyants de Le voir et leur accorde le salut ainsi qu’une immense miséricorde.
Le pont placé au-dessus de la Jahannam selon la narration, que les gens traverseront au Jour de la Résurrection.
Les marques sur les parties du corps qu’une personne pose au sol lorsqu’elle se prosterne pendant la prière.
L’eau grâce à laquelle, selon cette narration, les rescapés retrouvent vie et croissance après avoir été libérés du Feu.
Les savants classiques soulignent que les croyants verront véritablement leur Seigneur dans l’au-delà, d’une manière qui sied à Allah et sans Le comparer à la création. La comparaison avec la pleine lune et le soleil éclaire la netteté de la vision, et non une ressemblance entre Allah et ces astres. La narration enseigne également que croire qu’Allah seul doit être adoré ne dispense pas les gens du jugement, mais qu’Allah peut finalement sauver les croyants du Feu. Les savants rappellent aussi la valeur particulière de la prière et de la prosternation, sans se servir du texte pour négliger d’autres obligations ou responsabilités.
- Accomplis tes prières avec attention et pose soigneusement ton front et les autres parties prescrites de ton corps lors de la prosternation.
- Associe l’espoir en la miséricorde d’Allah à une adoration sincère et à la responsabilité de tes actes.
- Demande chaque jour à Allah la fermeté et la protection au Jour de la Résurrection.
Cette narration Sahih met en garde contre une prière où la prosternation n’est pas accomplie avec soin ; cela rejoint l’importance des marques de prosternation dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #4878 (Sahih)Cette narration Sahih offre un éclairage connexe sur les événements de l’au-delà et la récompense ultime.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.