Sahih al-Bukhari, hadith 824
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ.
Mu‘allâ ibn Asad nous a rapporté :
« Wuhayb nous a rapporté, d’après Ayyûb, d’après Abû Qilâba, qui a dit : Mâlik ibn al-Huwayrith est venu chez nous et nous a dirigés dans la prière dans cette mosquée qui est la nôtre. Il a alors déclaré : “Je vous dirige dans la prière, mais mon intention n’est pas d’accomplir la prière ; je veux seulement vous montrer comment j’ai vu le Prophète ﷺ prier.” Ayyûb a dit : J’ai demandé à Abû Qilâba : “Et comment était sa prière ?” Il a répondu : “Comme la prière de ce cheikh que voici” — faisant référence à ‘Amr ibn Salima. Ayyûb ajouta : Ce cheikh accomplissait parfaitement le takbîr, et lorsqu’il relevait la tête de la deuxième prosternation, il s’asseyait, prenait appui sur le sol avec ses mains, puis se levait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mālik ibn al-Huwayrith a montré la prière telle qu’il avait vu le Prophète ﷺ l’accomplir.
Prononcer « Allāhu akbar » pendant la prière.
La deuxième sujūd d’une unité de prière, avant de se relever pour l’unité suivante.
Poser les mains au sol pour s’aider à se relever après être resté assis.
Les savants déduisent de cette tradition qu’enseigner la prière par une démonstration est une méthode prophétique. La tradition décrit également une brève assise après la deuxième prosternation, puis le fait de se relever en prenant appui sur les mains. Les juristes divergent quant à la pratique de cette assise : l’école shaféite la considère comme recommandée, tandis que les autres écoles juridiques la lient généralement à un besoin, tel que l’âge avancé ou un effort physique. Le hadith souligne que les gestes de la prière doivent être accomplis avec soin et entièrement.
- Apprenez soigneusement les gestes de la prière en associant des connaissances fiables à une démonstration claire.
- Prenez le temps d’accomplir intégralement les paroles et les mouvements prescrits de la prière.
- Enseignez aux autres avec l’intention de les aider à apprendre la manière prophétique de prier.
Cette tradition Sahih rapportée par Mālik ibn al-Huwayrith décrit aussi comment il montrait aux autres la prière du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #822 (Sahih)Cette tradition Sahih appartient à la même série consacrée à l’accomplissement de la prière et complète la description de ses gestes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.